Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Neříkej
Neříkej,
žes
našel
Не
говори,
что
нашёл
Ten
skleník
s
polním
kvítím.
Ту
теплицу
с
полевыми
цветами.
To
ti
tak
uvěřím!
Тебе
я
так
поверю!
S
klidem
v
křesle
dřímáš,
Спокойно
в
кресле
дремлешь,
Měsíc
dávno
vyšel
Луна
давно
взошла,
A
já
jsem
vyšla
s
ním.
А
я
вышла
вместе
с
ней.
Den
končí
pro
tebe
sprchou
vlažnou
День
кончается
для
тебя
тёплым
душем,
A
mě
tvé
vzpomínky
matně
zažhnou,
А
меня
твои
воспоминания
тускло
обжигают,
Zášť
a
tvůj
soucitný
pohled
nechávám,
Злость
и
твой
сочувствующий
взгляд
оставляю
Jen
náhodám.
На
волю
случая.
Verše
vítáš
s
pózou
Стихи
встречаешь
с
позой
A
zaklínáš
je
po
svém
И
заклинаешь
их
по-своему
Do
lístků
jídelních.
В
меню.
Seznam
je
tvou
prózou,
Список
— твоя
проза,
Z
čísel
příběh
roste
Из
цифр
история
растёт
A
končí
jedním
z
nich.
И
одним
из
них
кончается.
Den
končí
pro
tebe
sprchou
vlažnou
День
кончается
для
тебя
тёплым
душем,
A
mě
tvé
vzpomínky
matně
zažhnou,
А
меня
твои
воспоминания
тускло
обжигают,
Zášť
a
tvůj
soucitný
pohled
nechávám,
Злость
и
твой
сочувствующий
взгляд
оставляю
Jen
náhodám.
На
волю
случая.
Neříkej,
žes
našel
Не
говори,
что
нашёл
Ten
skleník
s
polním
kvítím.
Ту
теплицу
с
полевыми
цветами.
To
ti
tak
uvěřím!
Тебе
я
так
поверю!
S
klidem
v
křesle
dřímáš,
Спокойно
в
кресле
дремлешь,
Měsíc
dávno
vyšel
Луна
давно
взошла,
A
já
jsem
vyšla
s
ním.
А
я
вышла
вместе
с
ней.
Den
končí
pro
tebe
sprchou
vlažnou
День
кончается
для
тебя
тёплым
душем,
A
mě
tvé
vzpomínky
matně
zažhnou,
А
меня
твои
воспоминания
тускло
обжигают,
Zášť
a
tvůj
soucitný
pohled
nechávám,
Злость
и
твой
сочувствующий
взгляд
оставляю
Jen
náhodám.
На
волю
случая.
Оцените перевод
1
Paprsky
2 Jsi Věčně Tak Sám A Sám
3 Most přes rozbouřené vody (Bridge Over Troubled Water)
4 A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů)
5 The Windmills Of Your Mind
6 Kam Zmizel Můj Malý Námořník?
7 Všechno bych vzala zpět
8 Bos Jako Já
9 Maková Kráska
10 Neříkej
11 Štěstí Jenom Tak
12 Prší
13 Valerie 78
14 Klusem
15 Kruhy Na Vodě
16 Hledač Ztraceného Času
17 Ta Třetí Jsem Já
18 Anči, sviť (Ain't She Sweet, feat. Naďa urbánková, Marie Rottrová)
19 Divotvorný hrnec (Finian's Rainbow, feat. Jiří Korn, Ljuba Hermanová, Marie Rottrová)
20 Život Je Jen Náhoda
2 Jsi Věčně Tak Sám A Sám
3 Most přes rozbouřené vody (Bridge Over Troubled Water)
4 A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů)
5 The Windmills Of Your Mind
6 Kam Zmizel Můj Malý Námořník?
7 Všechno bych vzala zpět
8 Bos Jako Já
9 Maková Kráska
10 Neříkej
11 Štěstí Jenom Tak
12 Prší
13 Valerie 78
14 Klusem
15 Kruhy Na Vodě
16 Hledač Ztraceného Času
17 Ta Třetí Jsem Já
18 Anči, sviť (Ain't She Sweet, feat. Naďa urbánková, Marie Rottrová)
19 Divotvorný hrnec (Finian's Rainbow, feat. Jiří Korn, Ljuba Hermanová, Marie Rottrová)
20 Život Je Jen Náhoda
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.