Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Nic nas nerozdeli (Just Another Day)

Nic nas nerozdeli (Just Another Day)

Tvoji vůni snídám
Tebou zmámená
Jenže tvé lůžko
Je prázdné
A já ztracená.

Tvoje ústa líbám,
Na tvé kůži spím.
Jak jen je to možné,
Když nejsi tu,
Nepochopím.

Jen vím, že dál
Jsi můj, já tvá
– To cítím.

Zůstáváš tu se mnou
A můj spánek chráníš
Před nocí temnou.
Dokud budu dýchat
Vím, že už nás nic
Nerozdělí.

Život náš se vznášel
Někam k výšinám
A pak přišel pád,
Náhle každý z nás
Vydal se sám.

Jenže čas má smůlu,
Nedokáže nic
Stejně jak tenkrát
Jsi se mnou
A já ti chci říct,

že létat smím
K tvým souhvězdím
Jak tenkrát.

Zůstáváš tu se mnou
A můj spánek chráníš
Před nocí temnou.
Dokud budu dýchat
Vím, že už nás nic
Nerozdělí.

Ó, dál zůstáváš tu se mnou,
Nechávám se hýčkat
Tvou dlaní jemnou.
S tebou v srdci kráčím
Po cestě správné
Nezabloudím.

Jsi blíž,
Než se vůbec může zdát,
Neřeším,
Koho máš teď právě rád.

V mysli mé
Budeš jen můj napořád.
A tak dík,
že se stále můžu smát.

Všechny vzpomínky běží mi hlavou jak film,
Co nikdy neskončí v zapomnění.
V zapomnění...(V zapomnění)

A můj spánek chráníš
Před nocí temnou.
Dokud budu dýchat
Vím, že už nás nic
Nerozdělí.

Ó dál zůstáváš tu se mnou,
Nechávám se hýčkat
Tvou dlaní jemnou.
S tebou v srdci kráčím
Po cestě správné
Nezabloudím.

Rien ne nous séparera (Just Another Day)

Je rêve de ton parfum
Enivrée par toi
Mais ton lit
Est vide
Et je suis perdue.

Je baise tes lèvres,
Je dors sur ta peau.
Comment est-ce possible,
Quand tu n'es pas là,
Je ne comprends pas.

Je sais juste que je suis toujours
La tienne, tu es le mien
– Je le sens.

Tu restes ici avec moi
Et tu protèges mon sommeil
De la nuit obscure.
Tant que je respirerai
Je sais que rien ne nous
Séparera.

Notre vie s'élevait
Vers les hauteurs
Puis la chute est arrivée,
Soudain chacun de nous
Est parti seul.

Mais le temps a de la malchance,
Il ne peut rien faire
Comme à l'époque
Tu es avec moi
Et je veux te dire,

que je peux voler
Vers tes constellations
Comme à l'époque.

Tu restes ici avec moi
Et tu protèges mon sommeil
De la nuit obscure.
Tant que je respirerai
Je sais que rien ne nous
Séparera.

Oh, tu restes ici avec moi,
Je me laisse dorloter
Par ta douce main.
Avec toi dans mon cœur, je marche
Sur le bon chemin
Je ne me perdrai pas.

Tu es plus proche,
Que tu ne peux l'imaginer,
Je ne me soucie pas,
De qui tu aimes maintenant.

Dans mon esprit
Tu seras toujours le mien.
Et merci,
que je puisse encore rire.

Tous les souvenirs me traversent l'esprit comme un film,
Qui ne finira jamais dans l'oubli.
Dans l'oubli...(Dans l'oubli)

Et tu protèges mon sommeil
De la nuit obscure.
Tant que je respirerai
Je sais que rien ne nous
Séparera.

Oh, tu restes ici avec moi,
Je me laisse dorloter
Par ta douce main.
Avec toi dans mon cœur, je marche
Sur le bon chemin
Je ne me perdrai pas.