No No - Helena Vondráčková перевод на русский

No No

Er ist ganz genau so wie ich ihn mag,
Und ich sehe ihn fast an jedem Tag,
Wenn wir Hand in Hand durch die Strassen gehen,
Das ist schön, ja das ist wunderschön.
Manchmal bummeln wir in die Nacht hinein
Und auch auf dem Heimweg bin ich nicht allein,
Manchmal sagte er schon vor meiner Tür
Mach do auf! Heute bleib ich bei dir.
Da sag' ich no no, erst einmal no no
Noch einmal no no, komm mir nicht zu nah.
Ich sage no no, heute noch no no
Morgen noch no no, doch mal sag' ich ja.
Er geht mit mir seit es mit uns begann
Und er lacht bestimmt keine andere an
Und so viele Mädchen beneiden mich
Was sie möchten, ja das habe ich.
Wenn er mit mir tanzt das ist wunderbar
Und wenn er mich küsst, das sehe ich nicht klar,
Manchmal sagte er statt auf Wiedersehen
Bleib bei mir denn die Nacht ist so schön.
Da sag' ich no no, erst einmal no no
Noch einmal no no, komm mir nicht zu nah.
Ich sage no no, heute noch no no
Morgen noch no no, doch mal sag' ich ja.
Da sag' ich no no, erst einmal no no
Noch einmal no no, komm mir nicht zu nah.
Ich sage no no, heute noch no no
Morgen noch no no, doch mal sag' ich ja.

Нет, нет

Он именно такой, как мне нравится,
И я вижу его почти каждый день,
Когда мы идем рука об руку по улицам,
Это прекрасно, да, это чудесно.
Иногда мы гуляем допоздна,
И даже по дороге домой я не одна,
Иногда он говорил у моей двери:
Впусти меня! Сегодня я останусь у тебя.
А я говорю: нет, нет, пока что нет, нет,
Еще раз нет, нет, не подходи ко мне так близко.
Я говорю нет, нет, сегодня еще нет, нет,
Завтра тоже нет, нет, но когда-нибудь скажу да.
Он ухаживает за мной с самого начала,
И он точно не смотрит на других девушек,
И так много девчонок завидуют мне,
То, чего они хотят, есть у меня.
Когда он танцует со мной, это чудесно,
А когда он целует меня, я теряю голову,
Иногда он говорил вместо "до свидания":
Останься со мной, ведь ночь так прекрасна.
А я говорю: нет, нет, пока что нет, нет,
Еще раз нет, нет, не подходи ко мне так близко.
Я говорю нет, нет, сегодня еще нет, нет,
Завтра тоже нет, нет, но когда-нибудь скажу да.
А я говорю: нет, нет, пока что нет, нет,
Еще раз нет, нет, не подходи ко мне так близко.
Я говорю нет, нет, сегодня еще нет, нет,
Завтра тоже нет, нет, но когда-нибудь скажу да.