Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Nur eine Frau

Nur eine Frau

Du kennst sie seit deiner Kinderzeit,
Und so wie Kinder seit ihr auch noch heut'.
Hat sie Probleme, dann kommt sie zu dir
Und weißt du Rat und tröstest sie,
Umarmt sie dich dafür.
Du denkst dir dann gar nichts,
Sagst, da ist und war nichts,
Wir sind doch nur Freunde.
Aber ich weiß ganz genau:
Es kann viel passieren,
Ich will nicht riskieren,
Dich mal zu verlieren,
Sie ist auch nur eine Frau.
Ja, ich weiß ganz genau,
Sie ist auch nur eine Frau.
Ja, ich weiß ganz genau,
Sie ist auch nur eine Frau.
Seh' ich sie da stehen,
Dann kann ich ihr ansehen,
Wie sie dich bewundert.
...
Ich kenn' die Gefahren,
Denn als wir vor Jahren
Nichts als Freunde waren,
War ich auch nur eine Frau.
Ja, ich weiß ganz genau,
Sie ist auch nur eine Frau.
Ja, ich weiß ganz genau,
Sie ist auch nur eine Frau.
Ja, ich weiß ganz genau,
Sie ist auch nur eine Frau.
Ja, ich weiß ganz genau,
Sie ist auch nur eine Frau.

Just a Woman

You've known her since you were a child,
And like children you are still today.
When she has problems, she comes to you
And you give her advice and comfort
And she hugs you for it.
You don't think anything of it,
You say there was and is nothing,
We're just friends.
But I know for sure:
A lot can happen,
I don't want to risk
Losing you
She's just a woman too.
Yes, I know for sure,
She's just a woman too.
Yes, I know for sure,
She's just a woman too.
When I see her standing there,
I can see in her eyes,
How she admires you.
...
I know the dangers,
Because years ago when we were
Just friends,
I was just a woman too.
Yes, I know for sure,
She's just a woman too.
Yes, I know for sure,
She's just a woman too.
Yes, I know for sure,
She's just a woman too.
Yes, I know for sure,
She's just a woman too.