Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Nur eine Frau

Nur eine Frau

Du kennst sie seit deiner Kinderzeit,
Und so wie Kinder seit ihr auch noch heut'.
Hat sie Probleme, dann kommt sie zu dir
Und weißt du Rat und tröstest sie,
Umarmt sie dich dafür.
Du denkst dir dann gar nichts,
Sagst, da ist und war nichts,
Wir sind doch nur Freunde.
Aber ich weiß ganz genau:
Es kann viel passieren,
Ich will nicht riskieren,
Dich mal zu verlieren,
Sie ist auch nur eine Frau.
Ja, ich weiß ganz genau,
Sie ist auch nur eine Frau.
Ja, ich weiß ganz genau,
Sie ist auch nur eine Frau.
Seh' ich sie da stehen,
Dann kann ich ihr ansehen,
Wie sie dich bewundert.
...
Ich kenn' die Gefahren,
Denn als wir vor Jahren
Nichts als Freunde waren,
War ich auch nur eine Frau.
Ja, ich weiß ganz genau,
Sie ist auch nur eine Frau.
Ja, ich weiß ganz genau,
Sie ist auch nur eine Frau.
Ja, ich weiß ganz genau,
Sie ist auch nur eine Frau.
Ja, ich weiß ganz genau,
Sie ist auch nur eine Frau.

Une simple femme

Tu la connais depuis ton enfance,
Et tu l'aimes comme un enfant aujourd'hui.
Si elle a des problèmes, elle vient te voir
Et tu sais quoi faire, tu la réconfortes,
Elle t'embrasse pour ça.
Tu ne penses à rien,
Tu dis qu'il n'y a rien, et qu'il n'y a jamais eu rien,
Nous sommes juste des amis.
Mais je sais très bien:
Beaucoup de choses peuvent arriver,
Je ne veux pas prendre le risque,
De te perdre un jour,
Elle n'est qu'une simple femme.
Oui, je sais très bien,
Elle n'est qu'une simple femme.
Oui, je sais très bien,
Elle n'est qu'une simple femme.
Je la vois debout,
Et je peux voir dans ses yeux,
Comme elle t'admire.
...
Je connais les dangers,
Parce qu'il y a des années,
Quand nous n'étions que des amis,
J'étais aussi une simple femme.
Oui, je sais très bien,
Elle n'est qu'une simple femme.
Oui, je sais très bien,
Elle n'est qu'une simple femme.
Oui, je sais très bien,
Elle n'est qu'une simple femme.
Oui, je sais très bien,
Elle n'est qu'une simple femme.