Nádherní lidé - Helena Vondráčková перевод на французский

Nádherní lidé

Nádherní lidé,
Váš úděl dobře znám, jak svůj.
Já tisíckrát prošla jsem dvůr dnů
A znám už. Víc, ostýchám se říct.
Nádherní lidé,
My šli jsme spolu víc než několikrát,
Až přišel pojednou ten den.
Dotyk němých času stěn,
Které ví, že znám vás řádku dní,
Stiskly pevně mou dlaň a s ní, s ní
Pojď k nám, proč váháš?
Jen pojď k nám a hlídej zář,
Tu zář tvých všedních dní,
Co krášlí noci tvář.
Nádherní lidé,
Pouhé přání nevinné mám,
Ať proudy dál nesou můj život cestou tam, kam váš
A všemi úskalími, co znáš.
Nádherní lidé,
Tramvají tou plnou tmou jedem každé ráno,
Já musím vám to říci,
V mých dlaních je to psáno,
Půlnoční cestou musím jít
Kam jde, půjdu,
Já jenom tam najdu klid.
Nádherní lidé,
Má láska pálí v ulicích,
Děl sílu má, rozpoutá válku dětských cích,
Ať zvítězí už provždy jen smích.
Pojď k nám, proč váháš?
Jen pojď k nám a hlídej zář,
Tu zář tvých všedních dní,
Co krášlí noci tvář.
Nádherní lidé,
Pouhé přání nevinné mám,
Ať proudy dál nesou můj život cestou tam, kam váš
A všemi úskalími co znáš.
Jak jen se mohlo stát, že jsme se setkali až dnes,
Když po léta žijeme spolu jak louky a les
A v parcích jako vzduch a dech.
Nechvátej, nespěchej, chvíli stůj.
Nádherní lidé,
Váš osud je i můj.
Nádherní lidé
Nádherní lidé...

Des gens magnifiques

Des gens magnifiques,
Je connais bien votre destin, comme le mien.
J'ai traversé des milliers de fois la cour des jours
Et je sais déjà. Plus, j'hésite à le dire.
Des gens magnifiques,
Nous avons marché ensemble plus d'une fois,
Jusqu'à ce que ce jour arrive.
Le toucher muet des murs du temps,
Qui sait que je vous connais depuis des jours,
A serré fermement ma main et avec elle, avec elle
Viens vers nous, pourquoi hésites-tu ?
Viens juste vers nous et protège la lumière,
La lumière de tes jours ordinaires,
Qui embellit le visage de la nuit.
Des gens magnifiques,
J'ai un simple souhait innocent,
Que les courants continuent à porter ma vie sur le chemin qui mène à ton chemin
Et à travers toutes les difficultés que tu connais.
Des gens magnifiques,
Nous prenons le tramway à travers cette obscurité chaque matin,
Je dois te le dire,
C'est écrit dans mes mains,
Je dois suivre le chemin de minuit
Là où il va, j'irai,
Je ne trouve la paix que là-bas.
Des gens magnifiques,
Mon amour brûle dans les rues,
La puissance des canons, déclenche une guerre de sentiments d'enfants,
Que le rire gagne à jamais.
Viens vers nous, pourquoi hésites-tu ?
Viens juste vers nous et protège la lumière,
La lumière de tes jours ordinaires,
Qui embellit le visage de la nuit.
Des gens magnifiques,
J'ai un simple souhait innocent,
Que les courants continuent à porter ma vie sur le chemin qui mène à ton chemin
Et à travers toutes les difficultés que tu connais.
Comment cela a-t-il pu arriver que nous ne nous soyons rencontrés qu'aujourd'hui,
Alors que nous vivons ensemble depuis des années, comme des prairies et des bois
Et dans les parcs, comme l'air et la respiration.
Ne précipite pas, ne te presse pas, reste un moment.
Des gens magnifiques,
Votre destin est aussi le mien.
Des gens magnifiques
Des gens magnifiques...