Nádherní lidé - Helena Vondráčková перевод на русский

Nádherní lidé

Nádherní lidé,
Váš úděl dobře znám, jak svůj.
Já tisíckrát prošla jsem dvůr dnů
A znám už. Víc, ostýchám se říct.
Nádherní lidé,
My šli jsme spolu víc než několikrát,
Až přišel pojednou ten den.
Dotyk němých času stěn,
Které ví, že znám vás řádku dní,
Stiskly pevně mou dlaň a s ní, s ní
Pojď k nám, proč váháš?
Jen pojď k nám a hlídej zář,
Tu zář tvých všedních dní,
Co krášlí noci tvář.
Nádherní lidé,
Pouhé přání nevinné mám,
Ať proudy dál nesou můj život cestou tam, kam váš
A všemi úskalími, co znáš.
Nádherní lidé,
Tramvají tou plnou tmou jedem každé ráno,
Já musím vám to říci,
V mých dlaních je to psáno,
Půlnoční cestou musím jít
Kam jde, půjdu,
Já jenom tam najdu klid.
Nádherní lidé,
Má láska pálí v ulicích,
Děl sílu má, rozpoutá válku dětských cích,
Ať zvítězí už provždy jen smích.
Pojď k nám, proč váháš?
Jen pojď k nám a hlídej zář,
Tu zář tvých všedních dní,
Co krášlí noci tvář.
Nádherní lidé,
Pouhé přání nevinné mám,
Ať proudy dál nesou můj život cestou tam, kam váš
A všemi úskalími co znáš.
Jak jen se mohlo stát, že jsme se setkali až dnes,
Když po léta žijeme spolu jak louky a les
A v parcích jako vzduch a dech.
Nechvátej, nespěchej, chvíli stůj.
Nádherní lidé,
Váš osud je i můj.
Nádherní lidé
Nádherní lidé...

Прекрасные люди

Прекрасные люди,
Вашу судьбу я знаю хорошо, как свою.
Я тысячу раз прошла через двор дней
И знаю уже. Больше, чем стыжусь сказать.
Прекрасные люди,
Мы шли вместе больше, чем несколько раз,
Пока однажды не наступил тот день.
Прикосновение немых стен времени,
Которые знают, что я знакома с вами много дней,
Сжали крепко мою ладонь и с ней, с ней
Иди к нам, почему ты медлишь?
Просто иди к нам и храни сияние,
То сияние твоих будних дней,
Что украшает лик ночи.
Прекрасные люди,
У меня есть лишь невинное желание,
Пусть потоки дальше несут мою жизнь путем туда, куда ваш
И через все те трудности, что ты знаешь.
Прекрасные люди,
В трамвае, полном тьмы, мы едем каждое утро,
Я должна вам это сказать,
На моих ладонях это написано,
Полночной дорогой я должна идти
Куда идете вы, туда пойду и я,
Только там я найду покой.
Прекрасные люди,
Моя любовь горит на улицах,
Имеет силу, развяжет войну детских чувств,
Пусть победит навсегда только смех.
Иди к нам, почему ты медлишь?
Просто иди к нам и храни сияние,
То сияние твоих будних дней,
Что украшает лик ночи.
Прекрасные люди,
У меня есть лишь невинное желание,
Пусть потоки дальше несут мою жизнь путем туда, куда ваш
И через все те трудности, что ты знаешь.
Как же так случилось, что мы встретились только сегодня,
Когда годами живем вместе, как луга и лес
И в парках, как воздух и дыхание.
Не торопись, не спеши, остановись на мгновение.
Прекрасные люди,
Ваша судьба - это и моя судьба.
Прекрасные люди
Прекрасные люди...