Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Náramek

Náramek

Jejé, chtěl mi náramek,
Jejé jejé,
Jó zlatý chtěl mi náramek dát,
Nesmím prý se s ním tolik,
Jejé jejé,
Jó nesmím prý se s ním tolik bát.

Jejé, já ten náramek,
Jejé jejé,
Jó dychtím já ten náramek mít,
Musím prý často v půlnoci,
Jejé jejé,
Jó za ním právě v půlnoci jít.

Půl úplňku toulavý mráček skryl,
Já potichu přešla jsem práh,
Zvon zbloudilých telátek v dálce bil,
V tom někdo mi po ruce sáh.

Jejé, mám už náramek,
Jejé jejé,
Prý nesmím více náramky chtít,
Nesmím, mám to soužení,
Jejé jejé,
Když dychtím stále více jich mít.

Půl úplňku toulavý mráček skryl,
Já potichu přešla jsem práh,
Zvon zbloudilých telátek v dálce bil,
V tom někdo mi po ruce sáh.

Jejé, mám už náramek,
Jejé jejé,
Prý nesmím více náramky chtít,
Nesmím, mám to soužení,
Jejé jejé,
Když dychtím stále více jich mít.

Bracelet

Oh, tu voulais me donner un bracelet,
Oh, oh,
Oui, un bracelet en or, tu voulais me l’offrir,
Je ne devrais pas avoir autant peur,
Oh, oh,
Oui, je ne devrais pas avoir autant peur avec toi.

Oh, je veux ce bracelet,
Oh, oh,
Oui, je brûle de désir de l’avoir,
Je dois aller te retrouver à minuit,
Oh, oh,
Oui, je dois aller te retrouver à minuit.

La moitié de la pleine lune était cachée par un nuage errant,
J’ai franchi le seuil en silence,
La cloche des veaux égarés sonnait au loin,
Et quelqu’un a touché ma main.

Oh, j’ai mon bracelet,
Oh, oh,
Tu dis que je ne dois pas en vouloir d’autres,
Je ne dois pas, j’ai ce désir,
Oh, oh,
Quand je désire toujours en avoir plus.

La moitié de la pleine lune était cachée par un nuage errant,
J’ai franchi le seuil en silence,
La cloche des veaux égarés sonnait au loin,
Et quelqu’un a touché ma main.

Oh, j’ai mon bracelet,
Oh, oh,
Tu dis que je ne dois pas en vouloir d’autres,
Je ne dois pas, j’ai ce désir,
Oh, oh,
Quand je désire toujours en avoir plus.