Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Něco si přát

Něco si přát

Ještě nekončí rok
A stmívá se jen
Ještě nemám dost slov
Na to přát něco všem

Já vím, že dnes není
Moc o co stát
Ale přesto si můžeš
Jen tak něco přát

Dobrá vína v láhvích
Ještě nezdobí stůl
Zatím není co dát
A brát můžeš jen půl

Možná chvíle špatné
Dnes můžou se stát
Ale přesto si zkouším
Jen tak něco přát

Zatím zní na rtech smích
Pádů bylo jen pár
A co víc můžu chtít
Všechno své s sebou mám

Málo umím skrýt pláč
Ale vím jak se smát
A co víc si jen můžu,
Co můžu si přát?

Každý svou chvíli má
Kdy stačí jen být
Sobě sám společník
Všechny své šrámy skrýt

Tak si dál klidně říkám:
Kam se mám hnát?
Já raděj dál zkouším
Něco si jen tak přát

Zatím zní na rtech smích
Pádů bylo jen pár
A co víc můžu chtít
Všechno své s sebou mám

Málo umím skrýt pláč
Ale vím jak se smát
A co víc si jen můžu,
Co můžu si přát?

Jé, jé

Zatím zní na rtech smích
Pádů bylo jen pár
A co víc můžu chtít
Všechno své s sebou mám

Málo skrývám svůj pláč
Ale umím se smát
A co víc si dál můžu,
Co si můžu jen přát?

A co víc si dál můžu,
Co si můžu jen přát?

Málo skrývám svůj pláč
Ale umím se smát

Souhaiter quelque chose

L'année n'est pas encore finie
Et le crépuscule approche
Je n'ai pas encore assez de mots
Pour souhaiter quelque chose à tout le monde

Je sais que ce n'est pas
Le moment idéal pour cela
Mais malgré tout, tu peux
Tout simplement souhaiter quelque chose

Du bon vin dans les bouteilles
N'orne pas encore la table
Il n'y a rien à donner pour le moment
Et tu peux seulement prendre la moitié

Peut-être que de mauvais moments
Se produiront aujourd'hui
Mais malgré tout, j'essaye
Tout simplement de souhaiter quelque chose

Le rire est encore sur les lèvres
Il n'y a eu que quelques chutes
Et que puis-je demander de plus
J'ai tout ce que j'ai avec moi

Je ne suis pas très douée pour cacher mes larmes
Mais je sais comment rire
Et que puis-je souhaiter de plus,
Que puis-je souhaiter ?

Chacun a son moment
Quand il suffit d'être
Son propre compagnon
Cacher toutes ses cicatrices

Alors je me dis tranquillement :
Où dois-je aller ?
Je préfère continuer à essayer
De souhaiter quelque chose simplement

Le rire est encore sur les lèvres
Il n'y a eu que quelques chutes
Et que puis-je demander de plus
J'ai tout ce que j'ai avec moi

Je ne suis pas très douée pour cacher mes larmes
Mais je sais comment rire
Et que puis-je souhaiter de plus,
Que puis-je souhaiter ?

Oh, oh

Le rire est encore sur les lèvres
Il n'y a eu que quelques chutes
Et que puis-je demander de plus
J'ai tout ce que j'ai avec moi

Je ne cache pas mes larmes
Mais je sais comment rire
Et que puis-je souhaiter de plus,
Que puis-je souhaiter simplement ?

Et que puis-je souhaiter de plus,
Que puis-je souhaiter simplement ?

Je ne cache pas mes larmes
Mais je sais comment rire