Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Někde jinde, někdy jindy

Někde jinde, někdy jindy

Ty to zkoušíš, jak se dá.
Podlehla každá - zbývám já.

Díky moc / nejsem ta správná/
Tak ti díky moc / nejsem ta tvá/
Díky moc / nejsem ta správná/
Tohle na mě nezabírá

Díky moc / nejsem ta správná/
Tak ti díky moc / nejsem ta tvá
Vážně díky moc / nejsem ta tvá
Já všechno nemusím mít

Pár očí laserových.
Dobře ví, co má
A taky ví, co s tím.

Čeká jen mý - Oh yes - už dnes.
Je vždycky zvyklý vyhrát.
Návyk na potlesk.

S ním stále v říši snů.
Cestu zná ke všem mým
Nejkrásnějším pocitům.

On všechno, zdá se, ví / všechno zdá se on ví/
Jen, co je nejhezčí,
To nikdy nepochopí.

Zkrátka někde jinde,
Někdy jindy - až pak.
Nějak jinak - jak bůhví.
V jiné dimenzi snad.
Já v dalším životě tě potkám,
Jen to nebude hned.
Někde jinde, někdy jindy možná,
Jenom ne teď.

Díky moc / nejsem ta správná/
Tohle na mě nezabírá / nejsem ta tvá
Díky moc / nejsem ta tvá
Já všechno nemusím mít

Doufám jen tisíckrát,
že ten, co rád mě má,
Když zdá se vážkách,
Dost síly má se pousmát.
A té, co chce cizí peří, řekne snad.

Zkrátka někde jinde,
Někdy jindy - až pak.
Nějak jinak - jak bůhví.
V jiné dimenzi snad.
Já v dalším životě tě potkám,
Jen to nebude hned.
Někdy jindy, někde jinde možná,
Jenom ne teď.

Ne, ne

Zkrátka někde jinde,
Někdy jindy - až pak.
Nějak jinak - jak bůhví.
V jiné dimenzi snad.
Já v dalším životě tě potkám
A pak můžem se chtít.
Někde jinde, někdy jindy,
Teď musím už jít.
To víš.

Sám staň se pánem svých osudů.
Měj klídek a mír,
Jen tím, že znáš tuhle metodu.
A když málem's to neustál,
Ty říkat se mnou můžeš dál.

Žádný učený bezchybný není. Ne, ne.
Žádný učený by z nebe nespad jen tak.

Zkrátka někde jinde,
Někdy jindy - až pak.
Nějak jinak - jak bůhví.
V jiné dimenzi snad.
Já v dalším životě tě potkám,
Jen to nebude hned.
Někdy jindy, někde jinde.
Ne, jenom ne teď.

Ne, ne

Zkrátka někde jinde,
Někdy jindy - až pak.
Nějak jinak - jak bůhví.
V jiné dimenzi snad.
Já v dalším životě tě potkám
A pak můžem se chtít.
Někdy jindy, někde jinde,
Teď musím už jít.

Ne, ne...
Já všechno nemusím mít.

Ailleurs, un jour

Tu essaies de le faire comme tu peux.
Tout le monde a succombé - il ne reste que moi.

Merci beaucoup / je ne suis pas la bonne/
Alors merci beaucoup / je ne suis pas la tienne/
Merci beaucoup / je ne suis pas la bonne/
Ça ne marche pas avec moi

Merci beaucoup / je ne suis pas la bonne/
Alors merci beaucoup / je ne suis pas la tienne
Merci beaucoup / je ne suis pas la tienne
Je n'ai pas besoin de tout

Un couple d'yeux laser.
Il sait ce qu'il veut
Et il sait aussi ce qu'il faut faire avec.

Il attend juste mon - Oh oui - aujourd'hui.
Il est toujours habitué à gagner.
L'habitude des applaudissements.

Toujours avec lui dans le royaume des rêves.
Il connaît le chemin vers tous mes
Plus belles sensations.

Il semble tout savoir / il semble tout savoir/
Seulement ce qui est le plus beau,
Il ne comprendra jamais.

En fait, ailleurs,
Un jour - plus tard.
D'une manière ou d'une autre - qui sait.
Peut-être dans une autre dimension.
Je te rencontrerai dans une autre vie,
Ce ne sera pas tout de suite.
Ailleurs, un jour peut-être,
Pas maintenant.

Merci beaucoup / je ne suis pas la bonne/
Ça ne marche pas avec moi / je ne suis pas la tienne
Merci beaucoup / je ne suis pas la tienne
Je n'ai pas besoin de tout

J'espère juste mille fois,
que celui qui m'aime,
Quand il semble incertain,
Il a assez de force pour sourire.
Et à celle qui veut des plumes étrangères, il dira peut-être.

En fait, ailleurs,
Un jour - plus tard.
D'une manière ou d'une autre - qui sait.
Peut-être dans une autre dimension.
Je te rencontrerai dans une autre vie,
Ce ne sera pas tout de suite.
Un jour, ailleurs peut-être,
Pas maintenant.

Non, non

En fait, ailleurs,
Un jour - plus tard.
D'une manière ou d'une autre - qui sait.
Peut-être dans une autre dimension.
Je te rencontrerai dans une autre vie
Et alors on pourra se vouloir.
Ailleurs, un jour,
Je dois déjà y aller.
Tu sais.

Deviens le maître de ton destin.
Aie du calme et de la paix,
Juste en connaissant cette méthode.
Et quand tu es presque sur le point de ne pas y arriver,
Tu peux continuer à dire avec moi.

Aucun savant n'est infaillible. Non, non.
Aucun savant ne tomberait du ciel comme ça.

En fait, ailleurs,
Un jour - plus tard.
D'une manière ou d'une autre - qui sait.
Peut-être dans une autre dimension.
Je te rencontrerai dans une autre vie,
Ce ne sera pas tout de suite.
Un jour, ailleurs.
Non, pas maintenant.

Non, non

En fait, ailleurs,
Un jour - plus tard.
D'une manière ou d'une autre - qui sait.
Peut-être dans une autre dimension.
Je te rencontrerai dans une autre vie
Et alors on pourra se vouloir.
Un jour, ailleurs,
Je dois déjà y aller.

Non, non...
Je n'ai pas besoin de tout.