Někdy se mi stýská - Helena Vondráčková перевод на русский

Někdy se mi stýská

Někdy se mi stýská po vrbách,
Po lukách, po tichých rybnících u nás doma.
Někdy se mi stýská po vlnách,
Po mořích, po lodích z neznáma do neznáma.
A často se mi stýská po tobě,
Když tu nejsi se mnou,
Když i noc je jenom sama,
Když je jen sama.
A tak se mi stýská po cestách,
Po hvězdách, šedivých dálnicích, které vedou za tebou.
Tam se mi stýská, moc se mi stýská.
Často se mi stýská po tobě,
Proč tu nejsi se mnou,
Proč i noc je jenom sama,
Proč je jen sama?
Nejvíc se mi stýská po cestách,
Po hvězdách, šedivých dálnicích, které vedou za tebou.
Tam se mi stýská, moc se mi stýská.

Иногда я скучаю

Иногда я скучаю по ивам,
По лугам, по тихим прудам у нас дома.
Иногда я скучаю по волнам,
По морям, по кораблям из ниоткуда в никуда.
А часто я скучаю по тебе,
Когда тебя нет со мной,
Когда даже ночь совсем одна,
Когда она совсем одна.
И так я скучаю по дорогам,
По звездам, серым трассам, которые ведут к тебе.
Там я скучаю, очень скучаю.
Часто я скучаю по тебе,
Почему тебя нет со мной,
Почему даже ночь совсем одна,
Почему она совсем одна?
Больше всего я скучаю по дорогам,
По звездам, серым трассам, которые ведут к тебе.
Там я скучаю, очень скучаю.