Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Obrazem Se Stát

Obrazem Se Stát

Práská bič, cválá pryč houf dní uplynulých.
V blátě let splývá v šeď
pár stop, zasype sníh.

Proč každá chvíle je stejně šílená?
Proč jen se řídí pudem stád?
Já někdy říkám zmámená -
nebylo by marné
jednou obrazem se stát.

Nepokoj je jen stroj,
tak má pokoj nám dát.
Svět však dál ovládá
a já musím se ptát.

Proč každá chvíle je stejně šílená?
Proč nechci chvíli rozum brát?
A tak ti říkám zmámená -
nebylo by marné
jednou obrazem se stát.

Na mistrovském plátně
se nežije špatně.
Tam sotva co brání
o neumírání snít.

Namaluj obraz můj a svůj,
já zakleju nás.
Jen pojď blíž, ještě blíž,
jen pojď obejít čas.

Pojď rozšířit fámu,
tu senzační fámu,
že klidně jde v rámu stát.
Jsme mistrovským dílem,
teď zůstaly chvíle stát.

Becoming a Painting

The whip cracks, a herd of bygone days gallops away.
In the mud of years, it fades to gray,
a few footprints, the snow will bury.

Why is every moment just as insane?
Why do we only follow the herd's instinct?
Sometimes, I say, dazed,
wouldn't it be wonderful
to become a painting one day.

Restlessness is just a machine,
meant to give us peace.
But the world still controls
and I have to ask.

Why is every moment just as insane?
Why don't I want to listen to reason for a while?
So I tell you, dazed,
wouldn't it be wonderful
to become a painting one day.

On a master's canvas
life isn't bad.
There's hardly anything stopping you
from dreaming of immortality.

Paint my picture and yours,
I'll enchant us.
Just come closer, even closer,
just come bypass time.

Let's spread the rumor,
that sensational rumor,
that it's peaceful to stand in a frame.
We are a masterpiece,
now the moments stand still.