Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Odpouštím

Odpouštím

Slova zůstanou
V uličkách lásky
Píseň ohranou
Zpívej když máš s kým

Všechno najednou
Není náhodou
Jen voda ví kam téct
A já ...

Odpouštím
Slibům a vráskám
Odpouštím
Všem něžným hádkám
Odpouštím
Klid hodinám
Chci ti jen říct
Tento svět patří nám

Odpouštím
Tvým dávným láskám
Odpouštím
Hloupým pohádkám
Odpouštím ti
že není ráj
Chci ti jen říct
Tento svět patří nám

V básni o nás dvou
Na konci prázdnin
řádky vyblednou
Ty spíš když já bdím

Oči bloudí tmou
Není náhodou
že světlo ví kam vést
I já ...

Odpouštím
Slibům a vráskám
Odpouštím
Všem něžným hádkám
Odpouštím
Klid hodinám
Chci ti jen říct
S tebou toužím jít dál

Odpouštím (tvým dávným láskám)
Tvým láskám (odpouštím hloupým pohádkám)
Odpouštím ti
že není ráj
Chci ti jen říct
S tebou toužím jít dál

Odpouštím ...

Je pardonne

Les mots resteront
Dans les ruelles de l'amour
Une chanson usée
Chante quand tu as quelqu'un avec qui le faire

Tout à coup
Ce n'est pas un hasard
Seule l'eau sait où couler
Et moi ...

Je pardonne
Aux promesses et aux rides
Je pardonne
À toutes les disputes tendres
Je pardonne
Au calme des heures
Je veux juste te dire
Ce monde nous appartient

Je pardonne
À tes amours d'antan
Je pardonne
Aux contes de fées stupides
Je te pardonne
Que le paradis n'existe pas
Je veux juste te dire
Ce monde nous appartient

Dans le poème sur nous deux
À la fin des vacances
Les lignes s'estompent
Tu dors quand je suis éveillée

Les yeux errent dans les ténèbres
Ce n'est pas un hasard
Que la lumière sache où mener
Moi aussi ...

Je pardonne
Aux promesses et aux rides
Je pardonne
À toutes les disputes tendres
Je pardonne
Au calme des heures
Je veux juste te dire
Je veux juste aller plus loin avec toi

Je pardonne (à tes amours d'antan)
À tes amours (je pardonne aux contes de fées stupides)
Je te pardonne
Que le paradis n'existe pas
Je veux juste te dire
Je veux juste aller plus loin avec toi

Je pardonne ...