Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Paprsky

Paprsky

V kloboucích slídových
Jdou pít, když táhnou pouští.
V divadlech stínových
Dnes večer budou hrát.
V čepičkách stříbrných
Tu stejnou scénu zkouší.
Paprsek přístavní
Se k slunci vrací rád.
Do čerstvých závějí
Ho zvou, když skal se pouští.
V obrazcích zválených
Se slunce dere z hor.
V horečkách zřítelnic
Se skví, když blýsknou houštím.
Paprskům broušeným
Tu kdosi pěje chór.
(á-á-á, vítá nás)
Paprsek mě lechtá.
Z nich kytici mít.
(Máš je dva)
Nikdo se vás neptá.
(Tá-á-ák sbírej dál)
Sbírám je a tleskám.
Jak kamínka žhnou.
(Pá-á-álí dlaň)
Jsou jak břitva ostré.
(á-á-á pálí dlaň)
Sbírám je a tleskám.
Jak kamínka žhnou.
(Pá-á-álí dlaň)
(Tvou dlaň)
V kloboucích slídových
Jdou pít, když táhnou pouští.
V divadlech stínových
Dnes večer budou hrát.
V čepičkách stříbrných
Tu stejnou scénu zkouší.
Paprsek přístavní
Se k slunci vrací rád.
Do čerstvých závějí
Ho zvou, když skal se pouští.
V obrazcích zválených
Se slunce dere z hor.
(V horečkách zřítelnic)
(Se skví, když blýsknou houštím.)
(Paprskům broušeným)
(Tu kdosi pěje chór.)
(á-á-á, vítá nás)
Paprsek mě lechtá.
Tak spektrum z něho vzít.
(Máš jej mít)
Nikdo se vás neptá.
(á-á-á, sbírej dál)
Pískám si a tleskám.
Jak kamínka žhnou.
(Pá-á-álí dlaň)
Upadly mi po sté.
(á-á-á, sbírej dál)
Sbírám je a tleskám.
(á-á-á, sbírej dál)
Ostrou břitvu předčí.
Nabít světlo freskám.(á-á-á)
Jásám, že je předčím.(á-á-á)
Ze spektra se snáším.(á-á-á)
Toho chlápka znám,(á-á-á...)
Ten bude za chvíli se s mořem vítat(...)
A šlehat pěnu mořskou...

Rays

In mica hats
They go for a drink when they wander through the desert.
Tonight they will play
In shadow theaters.
In silver caps
They rehearse this same scene.
A port ray
Returns gladly to the sun.
Into fresh snowdrifts
He calls as he releases the rocks.
In rumpled pictures
The sun breaks from the mountain.
In the fevers of the pupils
It shines when it flashes through the thicket.
To polished rays
Someone sings a chorus.
(Ah-ah-ah, he welcomes us)
A ray tickles me.
Gather a bouquet of them.
(You have two)
Nobody's asking you.
(So-o-o keep collecting)
I collect them and clap.
They glow like pebbles.
(Bu-u-urn your palm)
They are as sharp as a razor.
(Ah-ah-ah burn your palm)
I collect them and clap.
They glow like pebbles.
(Bu-u-urn your palm)
(Your palm)
In mica hats
They go for a drink when they wander through the desert.
Tonight they will play
In shadow theaters.
In silver caps
They rehearse this same scene.
A port ray
Returns gladly to the sun.
Into fresh snowdrifts
He calls as he releases the rocks.
In rumpled pictures
The sun breaks from the mountain.
(In the fevers of the pupils)
(It shines when it flashes through the thicket.)
(To polished rays)
(Someone sings a chorus.)
(Ah-ah-ah, he welcomes us)
A ray tickles me.
Take the spectrum from it.
(You should have it)
Nobody's asking you.
(Ah-ah-ah, keep collecting)
I whistle and clap.
They glow like pebbles.
(Bu-u-urn your palm)
They fell at my feet for the hundredth time.
(Ah-ah-ah, keep collecting)
I collect them and clap.
(Ah-ah-ah, keep collecting)
It outstrips a sharp razor.
Charge the light of the frescoes. (Ah-ah-ah)
I triumph that I outstrip them. (Ah-ah-ah)
I descend from the spectrum. (Ah-ah-ah)
I know that guy, (Ah-ah-ah...)
He will soon be greeting the sea (...)
And whipping the sea foam...