Plejboj - Helena Vondráčková перевод на английский

Plejboj

Můj kluk je rádoby
Plejboj, plejboj,
Za den se třikrát převlíká.
A tak se vyzdobí
Plejboj, plejboj,
že před ním každá utíká,
Ať radši chodí v tunikách.
Střádá na žlutej vůz,
Střádá na jachtu bílou,
říká, že golf prej hrává,
Já vím, že holí pouze mává.
/Plejboj, plejboj/
Střádá na vlastní plášť,
Střádá na všechno módní,
Zkouší to, co se žádá,
Zpívá a hrozné písně skládá.
Jó, teď mu prospěje
Zlej boj, zlej boj,
Ať toho nechá stůj co stůj,
Ať zas je prostej, ale svůj.
/Plejboj, plejboj/
/Plejboj, plejboj.../

Playboy

My guy is a wannabe
Playboy, playboy,
He changes his clothes three times a day.
And so he gets all dressed up
Playboy, playboy,
that every girl runs away from him,
He'd better wear a tunic.
He's saving up for a yellow car,
He's saving up for a white yacht,
he says he plays golf, I know,
He just waves a club.
/Playboy, playboy/
He's saving up for his own coat,
He's saving up for everything fashionable,
He tries what is in demand,
He sings and composes terrible songs.
He's in for an evil fight now
A bad fight, bad fight,
Let him give it up at all costs,
Let him be simple again, but his own self.
/Playboy, playboy/
/Playboy, playboy.../