Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Plaz

Plaz

Horko šílený, tak si najdem stín.
Línej barman míchá drink.
Ještě další led,
Kostka za milión.
Plavčík chodí zas jako king.

No tak žádnej strach,
Co jsi nevyřídil.
Nikde žádnej spěch,
Nikde žádnej cíl.

Pláž,
Tam, kde se dá
Všem trablům říkat good bye.
Kde máš
Chuť jenom spát
Nebo dát si míčků pár.

Ta pláž,
Kde je náš kout,
Až tam, kde pokoj nám daj.
Kde nás
Nepálí nic,
Jenom samozřejmě krásnej slunce žár.

Plachty nadutý
Jako velkej šéf.
Vlny vyšší než můj hlas.
Krásně ztrácím čas
Pátou detektivkou.
A ty koukáš na holky zas.

Tenhle krásnej sen
Zase zůstane snem.
Zas máš velkej kšeft,
Tak zas nejedem.

Na pláž,
Tam, kde se dá
Všem trablům říkat good bye.
Kde máš
Chuť jenom spát
Nebo dát si míčků pár.

Ta pláž,
Kde je náš kout,
Až tam, kde pokoj nám daj.
Kde nás
Nepálí nic,
Jenom samozřejmě krásnej slunce žár.

No tak žádnej strach,
Co jsi nevyřídil.
Nikde žádnej spěch,
Máš jen jeden cíl.

Tu pláž,
Tam, kde se dá
Všem trablům říkat good bye.(Říkat good bye.)
Kde máš
Chuť jenom spát
Nebo dát si míčků pár.

Ta pláž,
Kde je náš kout,
Až tam, kde pokoj nám daj.(Pokoj nám daj.)
Kde nás
Nepálí nic,
Jenom samozřejmě krásnej slunce žár.

(Pláž,
Tam, kde se dá
Všem trablům říkat good bye. Říkat good bye.)
Kde máš
Chuť jenom spát
Nebo dát si míčků pár.

Ta pláž,
Kde je náš kout,
Až tam, kde pokoj nám daj.(Pokoj nám daj.)
Kde nás
Nepálí nic,
Jenom samozřejmě krásnej slunce žár.

Plaz

Il fait une chaleur folle, alors je vais trouver de l'ombre.
Le barman paresseux prépare un cocktail.
Encore un peu de glace,
Un glaçon à un million.
Le maître-nageur se promène comme un roi.

Alors pas de panique,
Ce que tu n'as pas fini de faire.
Nulle part aucune hâte,
Nulle part aucun but.

La plage,
Là où on peut
Dire adieu à tous les soucis.
Où tu as
Envie juste de dormir
Ou de jouer un peu à la balle.

Cette plage,
Où est notre coin,
Jusqu'à là où on nous donne la paix.
Où nous
Ne brûle rien,
Sauf bien sûr la belle chaleur du soleil.

Les voiles gonflées
Comme un grand patron.
Les vagues plus hautes que ma voix.
Je perds mon temps magnifiquement
Avec mon cinquième roman policier.
Et toi, tu regardes les filles encore une fois.

Ce beau rêve
Restera un rêve.
Tu as encore beaucoup d'affaires,
Alors on ne part pas.

À la plage,
Là où on peut
Dire adieu à tous les soucis.
Où tu as
Envie juste de dormir
Ou de jouer un peu à la balle.

Cette plage,
Où est notre coin,
Jusqu'à là où on nous donne la paix.
Où nous
Ne brûle rien,
Sauf bien sûr la belle chaleur du soleil.

Alors pas de panique,
Ce que tu n'as pas fini de faire.
Nulle part aucune hâte,
Tu n'as qu'un seul but.

Cette plage,
Là où on peut
Dire adieu à tous les soucis. (Dire adieu.)
Où tu as
Envie juste de dormir
Ou de jouer un peu à la balle.

Cette plage,
Où est notre coin,
Jusqu'à là où on nous donne la paix. (La paix.)
Où nous
Ne brûle rien,
Sauf bien sûr la belle chaleur du soleil.

(La plage,
Là où on peut
Dire adieu à tous les soucis. Dire adieu.)
Où tu as
Envie juste de dormir
Ou de jouer un peu à la balle.

Cette plage,
Où est notre coin,
Jusqu'à là où on nous donne la paix. (La paix.)
Où nous
Ne brûle rien,
Sauf bien sûr la belle chaleur du soleil.