Princezna o paraplatech - Helena Vondráčková перевод на русский

Princezna o paraplatech

Jedna sbírá vzácné mince,
Druhá shání mladé prince,
Třetí sbírá staré známky,
čtvrtá staví vzdušné zámky.
Já jsem z nich ale ta pátá.
Sbírám totiž paraplata,
Paraplata strakatá,
Pruhovaná, bílá, zlatá,
Kulatá a placatá.
I když jich mám plné skříně,
Stokrát tolik jich chci mít,
Bez paraplat netěší mě,
Jíst a pít, no zkrátka žít.
Ať si slunce hřeje je je,
Nebo ať si leje je je,
Pod mým paraplátkem
Vždycky dobře mně je je je.
Sbírám totiž paraplata,
Paraplata strakatá,
Pruhovaná, bílá, zlatá,
Kulatá a placatá.

Принцесса зонтиков

Одна собирает редкие монеты,
Другая ищет юных принцев,
Третья собирает старые марки,
Четвёртая строит воздушные замки.
Я же из них та самая пятая.
Собираю, знаешь, зонтики,
Зонтики разноцветные,
Полосатые, белые, золотые,
Круглые и плоские.
И хоть у меня их полные шкафы,
В сто раз больше я хочу их иметь,
Без зонтиков не радует меня
Есть и пить, ну, словом, жить.
Пусть солнце греет, милый мой,
Или пусть дождь льёт, дорогой,
Под моим зонтиком
Мне всегда хорошо с тобой.
Собираю, знаешь, зонтики,
Зонтики разноцветные,
Полосатые, белые, золотые,
Круглые и плоские.