Princezna o zlaté žabce - Helena Vondráčková перевод на английский

Princezna o zlaté žabce

Svítání, když tmu zahání,
Tak se rodí nový den.
Na stráni zvonky vyzvání,
Nebe modré je tak jako len.
Půlnoční sen se rozplyne,
Já to sama dobře znám,
Přání mám jedno jediné,
Aby víckrát se nevrátil k nám.
Nový život začnu žít
Jenom díky vám,
Už vím, jak svou vinu smýt,
Prince šťastným udělám.
Moje zlatá žabičko,
Jak tě ráda mám,
Moje zlatá žabičko,
Buď můj věrný talisman.
Že je svět plný záhonů,
To já vidím teprv dnes.
Poletím s princem v balónu
Stále nahoru až do nebes.
Na naší cestě za štěstím
Dobrý vítr bude vát,
Den dnešní ten je rozcestím,
Ale já už vím, kudy se dát.
Nový život začnu žít
Jenom díky vám,
Už vím, jak svou vinu smýt,
Prince šťastným udělám.
Moje zlatá žabičko,
Jak tě ráda mám,
Moje zlatá žabičko,
Buď můj věrný talisman.

The Princess and the Golden Frog

When dawn breaks the darkness,
A new day is born.
The bells ring on the hillside,
The sky is as blue as flax.
The midnight dream dissolves,
I know it well,
I have only one wish,
That it never returns to us.
I will start a new life
Thanks to you,
I know how to wash away my guilt,
I will make the Prince happy.
My golden little frog,
How I love you,
My golden little frog,
Be my lucky charm.
That the world is full of flowerbeds,
I see that only today.
I will fly with the Prince in a balloon
Higher and higher to the heavens.
On our journey to happiness
A fair wind will blow,
Today is the crossroads,
But I already know which way to go.
I will start a new life
Thanks to you,
I know how to wash away my guilt,
I will make the Prince happy.
My golden little frog,
How I love you,
My golden little frog,
Be my lucky charm.