Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Pátá

Pátá

Hodina bývá dlouho trpělivá
A potom odbíjí pátá
A tak tu zpívám slova mlčenlivá
O tom, že pomíjí pátá.

Zvonek zvoní, škola končí
Po schodech se běží
Novák leze po jabloni
A je náhle svěží
Bláznivej den.

A já smíchem umírám
Kdosi mě kárá a páni
Já nenabírám
Neboť pátá, právě teď odbila
Pátá, právě teď odbila
Pátá, právě teď odbila nám, pátá.

Hodina bývá někdy nekonečnou
A pak už odbíjí pátá
A proto zpívám píseň jedinečnou
Právě že pomíjí pátá.

Zvonek zvoní, škola končí,
Po schodech se běží
Novák leze po jabloni
A je náhle svěží
Bláznivej den.

A já smíchem umírám
Kdosi mě kárá a páni
Já nenabírám
Neboť pátá, právě teď odbila
Pátá, právě teď odbila
Pátá, právě teď odbila nám, pátá, pátá ...

Zvonek zvoní, škola končí
Po schodech se běží
Novák leze po jabloni
A je náhle svěží
Bláznivej den.

A já smíchem umírám.
Kdosi mě kárá a páni
Já nenabírám
Neboť pátá, právě teď odbila
Pátá, právě teď odbila
Pátá, právě teď odbila nám, pátá, pátá, pátá ...

Fifth

The hour can be long and patient
And then the clock strikes five
And so I sing silent words
About how five o'clock is passing.

The bell rings, school's out
We run down the stairs
Novák climbs an apple tree
And he's suddenly refreshed
A crazy day.

And I'm dying with laughter
Someone scolds me and oh boy
I am not taking it in
Because five o'clock has just struck
Five o'clock has just struck
Five o'clock has just struck for us, five o'clock.

Sometimes the hour is endless
And then the clock strikes five
And that's why I sing a unique song
Precisely because five o'clock is passing.

The bell rings, school's out,
We run down the stairs
Novák climbs an apple tree
And he's suddenly refreshed
A crazy day.

And I'm dying with laughter
Someone scolds me and oh boy
I am not taking it in
Because five o'clock has just struck
Five o'clock has just struck
Five o'clock has just struck for us, five o'clock, five o'clock ...

The bell rings, school's out
We run down the stairs
Novák climbs an apple tree
And he's suddenly refreshed
A crazy day.

And I'm dying with laughter.
Someone scolds me and oh boy
I am not taking it in
Because five o'clock has just struck
Five o'clock has just struck
Five o'clock has just struck for us, five o'clock, five o'clock, five o'clock ...