Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Runway Tu Zůstává

Runway Tu Zůstává

Už motor zase všechnu sílu sbírá,
Už z černých jícnů trysek dere se hřímání.
Zvolna svítá.
Já od zábradlí rampy chvíli koukám,
Jak v nitru karavely roluješ runwayí
Někam k dálkám.
A náhle mě tak napadá,
Ta runway tady pořád zůstává.
Zná, jako já, cenu dní,
Už v loučení tuší vítání.
Už pilot jistě dostal příkaz vzlétnout,
Jen rituální - zlom vaz - od věže řídící
Ještě zbývá.
A k tomu už jen dlouhá runway svítí,
Svou šňůrou jasných světel barevně zářících
Sbohem dává.
A proto mě tak napadá,
Ta runway tady pořád zůstává.
Zná, jako já, cenu dní.
Už v loučení tuší vítání.
A proto mě tak napadá,
Ta runway tady pořád zůstává.
Zná, jako já, cenu dní.
Už v loučení tuší vítání.
Tak nechá uschnout slzy mělkých louží.
Chce zase vítat stroje k domovu mířící
V plné kráse.
A proto mě tak napadá,
Ta runway tady pořád zůstává.
Zná cenu svých vlastních dní,
Už v loučení tuší vítání.
Ta runway je jako já,
Ta runway tady pořád zůstává.
Zná loučení mnoha dní,
Přesto je stále plná doufání.
Už motor zase všechnu sílu sbírá,
Už z černých jícnů trysek dere se hřímání.
Zase svítá.
Já od zábradlí rampy chvíli koukám,
Jak v nitru karavely roluješ runwayí
Někam k dálkám.
Už pilot jistě dostal příkaz vzlétnout,
Jen rituální - zlom vaz - od věže řídící
Ještě zbývá.
A k tomu už jen dlouhá runway svítí,
Svou šňůrou jasných světel barevně zářících
Sbohem dává.

Runway Stays Here

Already the engine is gathering all its power,
Already from the black jaws of the jets there is a roar.
Dawn is slowly breaking.
I look out for a while from the ramp railing,
As you roll along the runway within the entrails of the aircraft,
To some far-off place.
And suddenly something occurs to me,
The runway here stays forever.
Knows, as I do, the value of days,
Already in the farewell can sense the welcome.
Already the pilot must have received the order to take off,
Just the ritual — break a leg — from the control tower
Still remains.
And the long runway lights up for this,
Emits a shining string of brightly coloured lights
Says goodbye.
And therefore something occurs to me,
The runway here stays forever.
Knows, as I do, the value of days,
Already in the farewell can sense the welcome.
And therefore something occurs to me,
The runway here stays forever.
Knows, as I do, the value of days,
Already in the farewell can sense the welcome.
So let the tears of shallow puddles dry,
It wants to welcome once more the machines heading home
In full glory.
And therefore something occurs to me,
The runway here stays forever.
Knows the value of its own days,
Already in the farewell senses the welcome.
The runway is just like me,
The runway here stays forever.
Knows the farewells of many days,
But still is always full of hope.
Already the engine is gathering all its power,
Already from the black jaws of the jets there is a roar.
Again it is dawning.
I look out for a while from the ramp railing,
As you roll along the runway within the entrails of the aircraft,
To some far-off place.
Already the pilot must have received the order to take off,
Just the ritual — break a leg — from the control tower
Still remains.
And the long runway lights up for this,
Emits a shining string of brightly coloured lights
Says goodbye.