Runway Tu Zůstává - Helena Vondráčková перевод на французский

Runway Tu Zůstává

Už motor zase všechnu sílu sbírá,
Už z černých jícnů trysek dere se hřímání.
Zvolna svítá.
Já od zábradlí rampy chvíli koukám,
Jak v nitru karavely roluješ runwayí
Někam k dálkám.
A náhle mě tak napadá,
Ta runway tady pořád zůstává.
Zná, jako já, cenu dní,
Už v loučení tuší vítání.
Už pilot jistě dostal příkaz vzlétnout,
Jen rituální - zlom vaz - od věže řídící
Ještě zbývá.
A k tomu už jen dlouhá runway svítí,
Svou šňůrou jasných světel barevně zářících
Sbohem dává.
A proto mě tak napadá,
Ta runway tady pořád zůstává.
Zná, jako já, cenu dní.
Už v loučení tuší vítání.
A proto mě tak napadá,
Ta runway tady pořád zůstává.
Zná, jako já, cenu dní.
Už v loučení tuší vítání.
Tak nechá uschnout slzy mělkých louží.
Chce zase vítat stroje k domovu mířící
V plné kráse.
A proto mě tak napadá,
Ta runway tady pořád zůstává.
Zná cenu svých vlastních dní,
Už v loučení tuší vítání.
Ta runway je jako já,
Ta runway tady pořád zůstává.
Zná loučení mnoha dní,
Přesto je stále plná doufání.
Už motor zase všechnu sílu sbírá,
Už z černých jícnů trysek dere se hřímání.
Zase svítá.
Já od zábradlí rampy chvíli koukám,
Jak v nitru karavely roluješ runwayí
Někam k dálkám.
Už pilot jistě dostal příkaz vzlétnout,
Jen rituální - zlom vaz - od věže řídící
Ještě zbývá.
A k tomu už jen dlouhá runway svítí,
Svou šňůrou jasných světel barevně zářících
Sbohem dává.

La piste reste

Le moteur reprend déjà toute sa puissance,
Déjà le grondement se dégage des gorges noires des buses.
L'aube se lève doucement.
Je regarde depuis la rambarde pendant un moment,
Comment tu roules la piste dans le ventre du navire
Vers des endroits lointains.
Et tout à coup, je me rends compte,
La piste reste ici.
Elle connaît, comme moi, le prix des jours,
Elle devine déjà les salutations dans les adieux.
Le pilote a certainement déjà reçu l'ordre de décoller,
Seul le rituel - rompre le cou - de la tour de contrôle
Reste encore.
Et avec cela, seule la longue piste brille,
Avec sa chaîne de lumières brillantes multicolores
Dit au revoir.
C'est pourquoi je me rends compte,
La piste reste ici.
Elle connaît, comme moi, le prix des jours.
Elle devine déjà les salutations dans les adieux.
C'est pourquoi je me rends compte,
La piste reste ici.
Elle connaît, comme moi, le prix des jours.
Elle devine déjà les salutations dans les adieux.
Alors laisse sécher les larmes des flaques peu profondes.
Elle veut accueillir à nouveau les avions qui rentrent chez eux
Dans toute sa splendeur.
C'est pourquoi je me rends compte,
La piste reste ici.
Elle connaît le prix de ses propres jours,
Elle devine déjà les salutations dans les adieux.
La piste est comme moi,
La piste reste ici.
Elle connaît les adieux de nombreux jours,
Pourtant, elle est toujours pleine d'espoir.
Le moteur reprend déjà toute sa puissance,
Déjà le grondement se dégage des gorges noires des buses.
L'aube se lève à nouveau.
Je regarde depuis la rambarde pendant un moment,
Comment tu roules la piste dans le ventre du navire
Vers des endroits lointains.
Le pilote a certainement déjà reçu l'ordre de décoller,
Seul le rituel - rompre le cou - de la tour de contrôle
Reste encore.
Et avec cela, seule la longue piste brille,
Avec sa chaîne de lumières brillantes multicolores
Dit au revoir.