Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Ráj

Ráj

Ráj teď mám,
Pouta žádný,
Ráj teď mám.
Ruce pádný
Tvý ty znám.
Ať jinde hýřej láskou,
Tou divnou, divnou láskou.
Růžovej,
Každej den
Mám růžovej.
Říkám dál:
Bůh uchovej
Před tou tvou krásnou láskou,
Před tou tvou krásnou láskou.
Ráj teď mám,
Nejsem spoutaná,
Ráj teď mám.
Kroky k ránu nehlídám,
Ráda sama posnídám
V koutě prázdným,
Tak prázdným.
Mír svůj mám,
Po dnech z bláta,
Svůj mír mám.
Po zlejch ztrátách
Jdi dál s tou hloupou láskou,
S tou divnou, divnou láskou.
Ztrátový,
Směnky tvý
Jsou ztrátový.
Co dál?
Já odpovím:
Když mám svůj ráj, co s láskou?
Když mám svůj ráj, co s láskou?
Ráj teď mám,
Vlídnej, vlídnej
Ráj teď mám.
Neznám hádky bodavý,
Dlouhej pláč a bezpráví,
Bezpráví, co pálí,
Tak pálí.
Ráj svůj mám,
Nejsem spoutaná,
Ráj teď mám.
Kroky k ránu nehlídám,
Ráda sama posnídám,
Sama v koutě ráje.
Polykám,
Je to klam,
Ne kroky,
Ne kroky tvý.
To znám, já přivykám,
To znám, já přivykám,
Na svůj ráj,
Na svůj ráj.
Ráj.

Le paradis

J'ai le paradis maintenant,
Pas de liens,
J'ai le paradis maintenant.
Tes mains tremblantes
Je les connais.
Laisse les autres se réjouir de l'amour,
De cet amour étrange, bizarre.
Rose,
Chaque jour
J'ai rose.
Je dis encore :
Dieu te protège
De cette belle amour,
De cette belle amour.
J'ai le paradis maintenant,
Je ne suis pas liée,
J'ai le paradis maintenant.
Je ne surveille pas mes pas vers le matin,
J'aime prendre mon petit déjeuner seule
Dans un coin vide,
Si vide.
J'ai ma paix,
Après des jours de boue,
J'ai ma paix.
Après de mauvaises pertes
Va-t'en avec cet amour idiot,
Avec cet amour étrange, bizarre.
Perdu,
Tes billets
Sont perdus.
Quoi d'autre ?
Je répondrai :
Quand j'ai mon paradis, que faire avec l'amour ?
Quand j'ai mon paradis, que faire avec l'amour ?
J'ai le paradis maintenant,
Douce, douce
J'ai le paradis maintenant.
Je ne connais pas les disputes mordantes,
Les pleurs longs et l'injustice,
L'injustice qui brûle,
Si brûlant.
J'ai mon paradis,
Je ne suis pas liée,
J'ai le paradis maintenant.
Je ne surveille pas mes pas vers le matin,
J'aime prendre mon petit déjeuner seule,
Seule dans un coin du paradis.
J'avale,
C'est une tromperie,
Pas les pas,
Pas tes pas.
Je le sais, je m'y habitue,
Je le sais, je m'y habitue,
À mon paradis,
À mon paradis.
Le paradis.