Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Ráj

Ráj

Ráj teď mám,
Pouta žádný,
Ráj teď mám.
Ruce pádný
Tvý ty znám.
Ať jinde hýřej láskou,
Tou divnou, divnou láskou.
Růžovej,
Každej den
Mám růžovej.
Říkám dál:
Bůh uchovej
Před tou tvou krásnou láskou,
Před tou tvou krásnou láskou.
Ráj teď mám,
Nejsem spoutaná,
Ráj teď mám.
Kroky k ránu nehlídám,
Ráda sama posnídám
V koutě prázdným,
Tak prázdným.
Mír svůj mám,
Po dnech z bláta,
Svůj mír mám.
Po zlejch ztrátách
Jdi dál s tou hloupou láskou,
S tou divnou, divnou láskou.
Ztrátový,
Směnky tvý
Jsou ztrátový.
Co dál?
Já odpovím:
Když mám svůj ráj, co s láskou?
Když mám svůj ráj, co s láskou?
Ráj teď mám,
Vlídnej, vlídnej
Ráj teď mám.
Neznám hádky bodavý,
Dlouhej pláč a bezpráví,
Bezpráví, co pálí,
Tak pálí.
Ráj svůj mám,
Nejsem spoutaná,
Ráj teď mám.
Kroky k ránu nehlídám,
Ráda sama posnídám,
Sama v koutě ráje.
Polykám,
Je to klam,
Ne kroky,
Ne kroky tvý.
To znám, já přivykám,
To znám, já přivykám,
Na svůj ráj,
Na svůj ráj.
Ráj.

Рай

У меня теперь есть рай,
Нет оков,
У меня теперь есть рай.
Руки жадные
Твои я знаю.
Пусть другие упиваются любовью,
Этой странной, странной любовью.
Розовый,
Каждый день
У меня розовый.
Говорю снова:
Боже упаси
От твоей прекрасной любви,
От твоей прекрасной любви.
У меня теперь есть рай,
Я не связана,
У меня теперь есть рай.
Шаги к утру не стерегу,
Рада одна позавтракать
В углу пустом,
Таким пустым.
Мой покой у меня,
После дней в грязи,
Мой покой у меня.
После злых потерь
Иди дальше со своей глупой любовью,
С этой странной, странной любовью.
Проигрышные,
Твои векселя
Проигрышные.
Что дальше?
Я отвечу:
Когда у меня есть свой рай, что мне с любовью?
Когда у меня есть свой рай, что мне с любовью?
У меня теперь есть рай,
Ласковый, ласковый
У меня теперь есть рай.
Не знаю ссор колких,
Долгих слез и несправедливости,
Несправедливости, что жжет,
Так жжет.
Мой рай у меня,
Я не связана,
У меня теперь есть рай.
Шаги к утру не стерегу,
Рада одна позавтракать,
Одна в углу рая.
Проглатываю,
Это обман,
Не шаги,
Не твои шаги.
Я знаю, я привыкаю,
Я знаю, я привыкаю,
К своему раю,
К своему раю.
Рай.