Текст и перевод песни Helena Vondráčková - S polštářem ticha

S polštářem ticha

Pít horký čaj,
S polštářem ticha
Pod hlavou mou.
Mít svůj vlídný ráj,
Lásku a domov
Se zahradou.
O tom jsem snila
A teď to léta mám.
Pořádek si v sobě udělám.
Pojď, pomoz mi s tím,
Svět je černobílý.
Ty na tom bílém prostři nám.
Mít pevnou skálu,
Pár metrů kousek
Za domem.
Být, jak ten kámen.
Ustát ten neklid
V srdci mém.
Svět je kolem
černobílý.
Co s tím nadělám?
Ty na tom bílém prostři nám.
Na řece splývá loď mých dní.
Dej mi sílu a víru v nás.
Na řece splývá loď mých dní.
Po sté mě, lásko, pevně obejmi.
Pojď se mnou
Pít horký čaj
S polštářem ticha...

Avec un oreiller de silence

Boire du thé chaud,
Avec un oreiller de silence
Sous ma tête.
Avoir mon propre paradis,
L'amour et la maison
Avec un jardin.
J'en rêvais
Et maintenant je l'ai depuis des années.
Je vais mettre de l'ordre en moi.
Viens, aide-moi avec ça,
Le monde est noir et blanc.
Toi, sur le blanc, tu nous coupes.
Avoir un roc solide,
Quelques mètres
Derrière la maison.
Être comme cette pierre.
Endurer ce trouble
Dans mon cœur.
Le monde est
noir et blanc.
Que puis-je y faire?
Toi, sur le blanc, tu nous coupes.
Sur la rivière, le bateau de mes jours dérive.
Donne-moi la force et la foi en nous.
Sur la rivière, le bateau de mes jours dérive.
Pour la centième fois, mon amour, serre-moi fort dans tes bras.
Viens avec moi
Boire du thé chaud
Avec un oreiller de silence...