Текст и перевод песни Helena Vondráčková - S Tebou

S Tebou

Když ranní déšť po tváři mě pohladí,
Ještě tě cítím, jsem ospalá.
Já nevnímám čas, co kolem pádí.
Ulicí bloudí můj stín, bez pocitu vin,
že jsem tvá.
Úsměv tvůj a víno při svíčkách.
Kouzelná noc vešla po špičkách.

Pro lásku tvou já v sobě místo mám.
Pro kousek štěstí chci si jít.
Otvírám srdce své teď dokořán,
S tebou chci být, s tebou chci být.

V očích třpyt, prázdný byt, jen ty a já.
Byl jsi tak blízko, až jsem měla strach.
Touha v nás a slova plná krás.
Samotu víc nechci znát, ať změní se v prach.
Chci dlaním se vzdát.
Úsměv tvůj a víno při svíčkách.
Kouzelná noc vešla po špičkách.

Pro lásku tvou já v sobě místo mám.
Pro kousek štěstí chci si jít.
Otvírám srdce své teď dokořán.
S tebou chci být, s tebou chci být.

S tebou chci být.

Pro lásku tvou já v sobě místo mám.
Pro kousek štěstí chci si jít.
Otvírám srdce své teď dokořán.
S tebou chci být, s tebou chci být.

Pro lásku tvou já v sobě místo mám.
Pro kousek štěstí chci si jít.
Otvírám srdce své teď dokořán.
S tebou chci být, s tebou chci být.

Avec toi

Lorsque la pluie matinale caresse mon visage,
Je te sens encore, je suis endormie.
Je ne perçois pas le temps qui file.
Mon ombre erre dans la rue, sans culpabilité,
d'être à toi.
Ton sourire et le vin aux chandelles.
La nuit magique est entrée sur la pointe des pieds.

J'ai une place en moi pour ton amour.
Pour un peu de bonheur, je veux y aller.
J'ouvre mon cœur grand ouvert,
Je veux être avec toi, je veux être avec toi.

Des étincelles dans les yeux, un appartement vide, juste toi et moi.
Tu étais si près que j'ai eu peur.
Le désir en nous et des mots pleins de beauté.
Je ne veux plus connaître la solitude, qu'elle se transforme en poussière.
Je veux me rendre à tes mains.
Ton sourire et le vin aux chandelles.
La nuit magique est entrée sur la pointe des pieds.

J'ai une place en moi pour ton amour.
Pour un peu de bonheur, je veux y aller.
J'ouvre mon cœur grand ouvert.
Je veux être avec toi, je veux être avec toi.

Je veux être avec toi.

J'ai une place en moi pour ton amour.
Pour un peu de bonheur, je veux y aller.
J'ouvre mon cœur grand ouvert.
Je veux être avec toi, je veux être avec toi.

J'ai une place en moi pour ton amour.
Pour un peu de bonheur, je veux y aller.
J'ouvre mon cœur grand ouvert.
Je veux être avec toi, je veux être avec toi.