Текст и перевод песни Helena Vondráčková - S Tmou Na Dosah

S Tmou Na Dosah

S tmou na dosah píši Vám, o víc se nestarám.
Prozradím, co v duši právě mám a proč už nejsi sám.
Vládnou nám sny příběhů.
Pocity v nás nespí, jsou bez břehů.

Propadám se výš a výš, až kam chci já.
Na vlnách mě houpat smíš
A chci tě mít už jen blíž napořád.
Na vlnách mě houpat smíš,
K mým přístavům tu svou loď můžeš hnát.
Do mých přístavů,
Jen do mých přístavů.

S tmou nadosah slíznu déšť, co tančí po střechách.
Jako stín přikryju tvůj dech, též z polibků nejde strach.
Nejsme pár bez přístřeší.
Ten, kdo má rád, nic víc ať neřeší.

Propadám se výš a výš, až kam chci já.
Na vlnách mě houpat smíš
A chci tě mít už jen blíž napořád.
Na vlnách mě houpat smíš,
K mým přístavům tu svou loď můžeš hnát.
Do mých přístavů,
Jen do mých přístavů.

S tmou nadosah píši vám, o víc se nestarám.

Na vlnách mě houpat smíš
A chci tě mít už jen blíž napořád.
Na vlnách mě houpat smíš,
K mým přístavům tu svou loď můžeš hnát.
Do mých přístavů,
Jen do mých přístavů.

Avec les Ténèbres à portée de main

Avec les ténèbres à portée de main, je t'écris, je ne me soucie pas de plus.
Je te révèle ce que j'ai dans mon âme en ce moment et pourquoi tu n'es plus seul.
Nos rêves d'histoires nous dominent.
Les sentiments en nous ne dorment pas, ils sont sans limites.

Je m'enfonce de plus en plus haut, jusqu'où je le veux.
Tu peux me bercer sur les vagues
Et je veux que tu sois toujours plus près.
Tu peux me bercer sur les vagues,
Tu peux diriger ton navire vers mes ports.
Vers mes ports,
Jusqu'à mes ports.

Avec les ténèbres à portée de main, je lécherai la pluie qui danse sur les toits.
Comme une ombre, je couvrirai ton souffle, la peur ne vient pas non plus des baisers.
Nous ne sommes pas un couple sans abri.
Celui qui aime, qu'il ne s'en préoccupe pas plus.

Je m'enfonce de plus en plus haut, jusqu'où je le veux.
Tu peux me bercer sur les vagues
Et je veux que tu sois toujours plus près.
Tu peux me bercer sur les vagues,
Tu peux diriger ton navire vers mes ports.
Vers mes ports,
Jusqu'à mes ports.

Avec les ténèbres à portée de main, je t'écris, je ne me soucie pas de plus.

Tu peux me bercer sur les vagues
Et je veux que tu sois toujours plus près.
Tu peux me bercer sur les vagues,
Tu peux diriger ton navire vers mes ports.
Vers mes ports,
Jusqu'à mes ports.