Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Samba

Samba

Kdo to ví
Proč moje nohy láká k tanci samba
V letním žáru kam mě donesou?
Za tebou
Vím, tahle vášeň ze mě dělá vampa
Po tisící s jinou adresou

Jako vír tu se mnou točí
Tenhle rytmus šílenej
Už se vidím ve tvých očích
Teď jsi lapenej – hej hej

Samba
Slovo co stále nocí marně křičíš
Samba
A další pasti moje nohy líčí
Samba
A ty mě svíráš v bocích
S dávnou noblesou – je jé

Samba
A můžeš po sté vzedmout sílu býčí
Samba
Nad ránem přidám další klíč ke klíči
Samba
A strážní andělé tě ke mně donesou – je jé

Už to víš
A chytáš druhý dech ve víru vášní
Ruku v ruce noc má zelenou
Napovíš
Svým pohybem co jiný říká básní
Procházíš tou zvláštní proměnou

Jako vír tu s námi točí
Tenhle rytmus šlenej
Ani tygr neútočí
Když je lapenej – hej hej

Samba
Slovo co stále nocí každý křičí
Samba
Slovo co podobá se k ránu chtíči
Samba
S tak mě svíráš v bocích s dávnou noblesou – je jé
Samba
A můžeš po sté vzedmout sílu býčí
Samba
Nad ránem přidám další klíč ke klíči
Samba
Kam strážní andělé nás asi donesou – je jé

(Modulace)

Samba
Slovo co stále nocí každý křičí
Samba
Slovo co podobá se k ránu chtíči
Samba
A svíráme se v bocích s dávnou noblesou – je jé jé

Samba
A můžeš po sté vzedmout sílu býčí
Samba
Nad ránem přidám další klíč ke klíči
Samba
Než strážní andělé nás k cíli donesou – je jé jé

Samba!

Samba

Qui sait
Pourquoi mes jambes me donnent envie de danser la samba
Dans la chaleur de l'été, où vont-elles me mener ?
Vers toi
Je sais, cette passion me fait ressembler à une vamp
Pour la millième fois, avec une adresse différente

Comme un tourbillon, elle tourne avec moi
Ce rythme fou
Je me vois déjà dans tes yeux
Maintenant, tu es pris au piège – hey hey

Samba
Un mot que tu cries en vain chaque nuit
Samba
Et d'autres pièges que mes jambes dessinent
Samba
Et tu me serres dans tes bras
Avec une noblesse d'antan – oh oui

Samba
Et tu peux, pour la centième fois, réveiller ta force de taureau
Samba
Au petit matin, j'ajouterai une autre clé à la clé
Samba
Et les anges gardiens te ramèneront vers moi – oh oui

Tu le sais déjà
Et tu reprends ton souffle dans le tourbillon des passions
Main dans la main, la nuit est verte
Tu le suggères
Avec ton mouvement, ce que d'autres appellent poésie
Tu traverses cette transformation particulière

Comme un tourbillon, elle tourne avec nous
Ce rythme fou
Même un tigre n'attaque pas
Quand il est pris au piège – hey hey

Samba
Un mot que tout le monde crie chaque nuit
Samba
Un mot qui ressemble à un désir matinal
Samba
Tu me serres dans tes bras avec une noblesse d'antan – oh oui
Samba
Et tu peux, pour la centième fois, réveiller ta force de taureau
Samba
Au petit matin, j'ajouterai une autre clé à la clé
Samba
Où les anges gardiens nous emmèneront-ils – oh oui

(Modulation)

Samba
Un mot que tout le monde crie chaque nuit
Samba
Un mot qui ressemble à un désir matinal
Samba
Et nous nous serrons dans les bras avec une noblesse d'antan – oh oui oui

Samba
Et tu peux, pour la centième fois, réveiller ta force de taureau
Samba
Au petit matin, j'ajouterai une autre clé à la clé
Samba
Avant que les anges gardiens ne nous amènent à destination – oh oui oui

Samba !