Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Slza z tváře padá

Slza z tváře padá

Slza z tváře padá a té já se ptám,
Pročpak já ač tak mladá jen zármutek mám.
Proč mi víno chutná jak hlína a blín,
Proč jen já jsem tak smutná
A mám v duši stín.

Měl by v moll hrát klavír
A vlát černý flór.
V mé komnatě zní jen církevní chór.
Proč mě stále studí a tísní ten chlad
A proč pláčem se budím,
Když mám k ránu spát, a spát...

Kdo ten můj žal vyléčí,
Kdo má na bolest fáč?
Nikdo jiný nepředčí
Ten můj zoufalý pláč.
Nikdo jiný nepředčí
Můj pláč, můj pláč
Ten můj smutný pláč.

Nač jste páni učení,
No nač, řekněte nač,
Když se ve smích nezmění,
Ten můj zoufalý pláč.
Když se ve smích nezmění
Můj pláč, můj pláč,
Ten můj smutný pláč...

Ach ouvej, můj bože,
Můj bože na nebesích,
Nás už ten smutek děsí.
Já nevím, jak říkám,
Já se snad uvzlykám.

Une larme coule sur ma joue

Une larme coule sur ma joue et je lui demande,
Pourquoi, alors que je suis si jeune, j'ai tant de tristesse.
Pourquoi le vin me goûte comme de la terre et des fouillis,
Pourquoi je suis si triste
Et j'ai une ombre dans l'âme.

Le piano devrait jouer en mineur
Et le noir devrait flotter.
Dans ma chambre, il n'y a que le chant du chœur de l'église.
Pourquoi j'ai toujours froid et cette angoisse me serre
Et pourquoi je me réveille en pleurant,
Quand je devrais dormir le matin, et dormir...

Qui guérira ma peine,
Qui a une tape pour la douleur ?
Personne d'autre ne surpasse
Mes larmes désespérées.
Personne d'autre ne surpasse
Mes larmes, mes larmes
Mes larmes tristes.

A quoi bon, messieurs savants,
Non, à quoi bon, dites-moi à quoi bon,
Si cela ne se transforme pas en rires,
Mes larmes désespérées.
Si cela ne se transforme pas en rires
Mes larmes, mes larmes,
Mes larmes tristes...

Oh, mon Dieu,
Mon Dieu dans les cieux,
Cette tristesse nous terrifie.
Je ne sais pas, je dis,
Je vais peut-être m'effondrer.