Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Song nám hrál ten ďábel saxofon (feat. Karel Gott)

Song nám hrál ten ďábel saxofon (feat. Karel Gott)

On: Tam, kde vlastně nechtěl jsem být,
V místech, kde jsem omylem slít,
Já tě potkal,
Potkal sen svůj.

Ona: Tam, kde sen se potkává snáz,
Tam ten zázrak potkal i nás,
Můj jsi vesmír,
Vesmír jsi můj.

On: Já včera šel ještě městem sám.
Ona: A pro dva stůl večer nabíd nám.

Oba: Pak šli jsme tančit a sál
Nebem se zdál.

A song hrál nám ten ďábel saxofon...
On: A dech mi bral...
Ona: ...jak plápolal
Oba: a lhal...
My ne, to on!
Tak svůdný tón
Má jen ten ďábel saxofon.
Co říci chtěl
Tím stříbrem svým?
Že svět skončí dnes tancem posledním.

On: Tam, kde nikdy nepadal sníh,
Nepotkat tě, to by byl hřích.
Tvé rty pálí.
Ona: Žárem těch tvých.

On: Dík tobě já teď i zem tvou znám
I sladký nápoj, co skýtá nám.

Oba: Jak chutná láska, teď vím
A začlo to tím,

že song hrál nám ten ďábel saxofon
A dech mi bral,
Jak plápolal
A lhal...
My ne, to on!
Tak svůdný tón
Má jen ten ďábel saxofon.
Co říci chtěl
Tím stříbrem svým?
Že svět skončí dnes tancem posledním.

Ona: Znám, co i ty zřejmě znáš.
On: Znám, jak začal příběh náš.
Oba: Nádhernou náhodou,
Tím, že k nám zněl tmou
Ten song!
Co říci chtěl
Tím stříbrem svým?
Že svět skončí dnes tancem posledním

Le saxophone du diable nous jouait une mélodie (feat. Karel Gott)

Là, où je ne voulais pas être,
Dans un endroit où j'ai erré par erreur,
Je t'ai rencontrée,
J'ai rencontré mon rêve.

Là, où le rêve rencontre plus facilement le rêve,
C'est là que le miracle nous a rencontrés,
Tu es mon univers,
Tu es mon univers.

Hier, je marchais encore seul dans la ville.
Et pour nous deux, une table le soir.

Puis nous avons dansé et la salle
Semblait être le ciel.

Et le saxophone du diable nous jouait une mélodie...
Mon souffle m'a manqué...
... comme il brûlait
Et il mentait...
Pas nous, lui!
Une note si séduisante
Seul le saxophone du diable possède.
Que voulait-il dire
Avec son argent?
Que le monde se terminera aujourd'hui avec la dernière danse.

Là, où la neige n'a jamais tombé,
Ne pas te rencontrer, ce serait un péché.
Tes lèvres brûlent.
De la chaleur des tiennes.

Grâce à toi, je connais maintenant ton pays
Et la boisson douce qu'il nous offre.

Comme l'amour a bon goût, je le sais maintenant
Et tout a commencé par ça,

Le saxophone du diable nous jouait une mélodie
Et mon souffle m'a manqué,
Comme il brûlait
Et il mentait...
Pas nous, lui!
Une note si séduisante
Seul le saxophone du diable possède.
Que voulait-il dire
Avec son argent?
Que le monde se terminera aujourd'hui avec la dernière danse.

Je sais ce que tu sais aussi probablement.
Je sais comment notre histoire a commencé.
Par une belle coïncidence,
Parce que ce morceau résonnait à travers les ténèbres
Ce morceau!
Que voulait-il dire
Avec son argent?
Que le monde se terminera aujourd'hui avec la dernière danse.