Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Song nám hrál ten ďábel saxofon (feat. Karel Gott)
On:
Tam,
kde
vlastně
nechtěl
jsem
být,
Он:
Там,
где
на
самом
деле
я
быть
не
хотел,
V
místech,
kde
jsem
omylem
slít,
В
месте,
куда
я
случайно
забрел,
Já
tě
potkal,
Я
тебя
встретил,
Potkal
sen
svůj.
Встретил
свою
мечту.
Ona:
Tam,
kde
sen
se
potkává
snáz,
Она:
Там,
где
мечта
сбывается
легко,
Tam
ten
zázrak
potkal
i
nás,
Там
это
чудо
случилось
и
с
нами,
Můj
jsi
vesmír,
Ты
моя
вселенная,
Vesmír
jsi
můj.
Вселенная
моя.
On:
Já
včera
šel
ještě
městem
sám.
Он:
Я
вчера
еще
бродил
по
городу
один.
Ona:
A
pro
dva
stůl
večer
nabíd
nám.
Она:
А
вечером
столик
на
двоих
нам
предложили.
Oba:
Pak
šli
jsme
tančit
a
sál
Вместе:
Потом
мы
пошли
танцевать,
и
зал
Nebem
se
zdál.
Казался
небесами.
A
song
hrál
nám
ten
ďábel
saxofon...
И
песню
нам
играл
тот
дьявол-саксофон...
On:
A
dech
mi
bral...
Он:
И
дух
захватывало...
Ona:
...jak
plápolal
Она:
...как
он
пылал
Oba:
a
lhal...
Вместе:
и
лгал...
My
ne,
to
on!
Мы
нет,
то
он!
Tak
svůdný
tón
Так
соблазнительно
звучит
Má
jen
ten
ďábel
saxofon.
Лишь
дьявол-саксофон.
Co
říci
chtěl
Что
сказать
хотел
Tím
stříbrem
svým?
Своим
серебром?
Že
svět
skončí
dnes
tancem
posledním.
Что
мир
окончится
сегодня
последним
танцем.
On:
Tam,
kde
nikdy
nepadal
sníh,
Он:
Там,
где
никогда
не
падал
снег,
Nepotkat
tě,
to
by
byl
hřích.
Не
встретить
тебя
— это
был
бы
грех.
Tvé
rty
pálí.
Твои
губы
жгут.
Ona:
Žárem
těch
tvých.
Она:
Жар
твоих.
On:
Dík
tobě
já
teď
i
zem
tvou
znám
Он:
Благодаря
тебе
я
теперь
знаю
и
твой
край
I
sladký
nápoj,
co
skýtá
nám.
И
сладкий
напиток,
что
он
нам
предлагает.
Oba:
Jak
chutná
láska,
teď
vím
Вместе:
Каков
вкус
любви,
теперь
я
знаю
A
začlo
to
tím,
А
началось
всё
с
того,
že
song
hrál
nám
ten
ďábel
saxofon
что
песню
нам
играл
тот
дьявол-саксофон
A
dech
mi
bral,
И
дух
захватывало,
Jak
plápolal
Как
он
пылал
A
lhal...
И
лгал...
My
ne,
to
on!
Мы
нет,
то
он!
Tak
svůdný
tón
Так
соблазнительно
звучит
Má
jen
ten
ďábel
saxofon.
Лишь
дьявол-саксофон.
Co
říci
chtěl
Что
сказать
хотел
Tím
stříbrem
svým?
Своим
серебром?
Že
svět
skončí
dnes
tancem
posledním.
Что
мир
окончится
сегодня
последним
танцем.
Ona:
Znám,
co
i
ty
zřejmě
znáš.
Она:
Я
знаю
то,
что,
наверное,
и
ты
знаешь.
On:
Znám,
jak
začal
příběh
náš.
Он:
Я
знаю,
как
началась
наша
история.
Oba:
Nádhernou
náhodou,
Вместе:
Прекрасной
случайностью,
Tím,
že
k
nám
zněl
tmou
Тем,
что
к
нам
сквозь
тьму
звучал
Ten
song!
Тот
самый!
Co
říci
chtěl
Что
сказать
хотел
Tím
stříbrem
svým?
Своим
серебром?
Že
svět
skončí
dnes
tancem
posledním
Что
мир
окончится
сегодня
последним
танцем.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.