Souhvězdí - Helena Vondráčková перевод на английский

Souhvězdí

Já znám písně o dálkách toulavých,
Kde led a mráz a sníh ti vládnou.
Písně vždycky lákal nedozírný oceán.
S plachtou bílou, ta už je dávno pryč,
Jako když práskne bič, sny mládnou.
Není, proč bys plakal, sny dnes míří ke hvězdám.
Souhvězdí Andromedy, Saturn bledý
Se svým prstencem
Nekonečnou hvězdnou bání
Letí přímo za Sluncem.
Souhvězdí zvou nás jemně,
Děti Země přijďte jednou k nám,
Je to přece dávné přání,
Aby nebyl člověk sám.
A tak proto už slyším písně hrát,
Jak měl ji tuze rád a touží,
Neboť dneska z rána dal se na vesmírnou pouť.
Dívka pláče světelných tisíc let,
Potom se vrátí zpět, už krouží,
Aby u té dívky opět mohl spočinout.
Souhvězdí mlhoviny budou vinny
Tím, že odešel.
Romantika pro nás nová,
Pravý muž ji prožít chtěl.
Souhvězdí zlákají ho.
Hvězdná tího, ti, co zůstanou,
Budou zpívat nová slova
Na písničku prastarou.
Souhvězdí Andromedy, Saturn bledý
Se svým prstencem
Nekonečnou hvězdnou bání
Letí přímo za Sluncem.
Souhvězdí zvou nás jemně,
Děti Země přijďte jednou k nám,
Je to přece dávné přání,
Aby nebyl člověk sám.

Constellation

I know about the songs of distant lands,
Where ice, frost and snow rule over you.
Songs have always been lured by the boundless ocean.
With white sails, they have long since disappeared,
As if a whip cracked, dreams grow young.
There is no reason to cry, today dreams head for the stars.
The constellation of Andromeda, pale Saturn
With its rings.
Across the endless expanse of stars,
It flies straight for the sun.
The constellations beckon us gently,
Come to us one day, children of Earth,
It is, after all, age-old wish,
That man should not be alone.
And so that is why I hear the song playing already,
How he loved her dearly and longed for her,
For today in the morning he embarked on a journey into space.
The girl cries for a thousand light years,
Then returns, now orbiting,
In order to be able to rest by her side again.
The constellations and nebulae will be guilty
Of his departure.
A romanticism new for us,
A true man wanted to experience it.
The constellations tempt him.
Oh stellar gravity, those who are left behind,
Will sing new words
To the age-old song.
The constellation of Andromeda, pale Saturn
With its rings.
Across the endless expanse of stars,
It flies straight for the sun.
The constellations beckon us gently,
Come to us one day, children of Earth,
It is, after all, age-old wish,
That man should not be alone.