Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Stačí jen málo

Stačí jen málo

Skrýváš pocity i touhy, kterým věříš.
Už to dávno nejsi ty, kdo chtěl jen se mnou být.
Mosty spálený, sny postrácely peří.
Tak blízko, přesto vzdálený je ten náš cit.
Proč lásky ztrácí svoji zář?
Proč nezůstanou stejné jako dřív?
Proč láska má vždy jinou tvář?
Vzdalujem se jak na moři šíf.
Střídáš nálady tak, jak se ti hodí.
Ty jsi tam a já tady, jsou prázdná místa v nás.
Stíráš stopy z cest, po kterých lásky chodí.
Co bylo včera není dnes, pojď vrátit čas.
Zas můžem jen tak nocí jít.
Deštěm brouzdat stejně jako dřív.
Zítřkům se smát a šťastní být.
Životem plout jak na moři šíf.
Stačí tak málo, jde o to chtít.
Láska se vrátí k nám, když na ni zavoláš.
Stačí tak málo a náhle pochopíš,
že to, co v nás zůstalo
Do srdcí nám vrátilo všechny krásné chvíle,
Když jsme k sobě blíž.
Střídáš nálady tak, jak se ti to hodí.
Ty jsi tam a já tady, jsou prázdná místa v nás.
Stíráš stopy z cest po kterých lásky chodí.
Co včera bylo není dnes, pojď vrátit čas.
Zas můžem jen tak nocí jít,
Deštěm brouzdat stejně jako dřív.
Zítřkům se smát a šťastní být.
Životem plout jak na moři šíf.
Zas můžem jen tak nocí jít,
Deštěm brouzdat stejně jako dřív.
Zítřkům se smát a šťastní být.
Životem plout jak na moři šíf.
Spolu šťastní být

Il suffit de si peu

Tu caches tes sentiments et tes désirs auxquels tu crois.
Tu n'es plus depuis longtemps celui qui voulait juste être avec moi.
Les ponts sont brûlés, les rêves ont perdu leurs plumes.
Si près, pourtant si loin, c'est notre sentiment.
Pourquoi l'amour perd-il son éclat ?
Pourquoi ne reste-t-il pas le même qu'avant ?
Pourquoi l'amour a-t-il toujours un visage différent ?
Nous nous éloignons comme sur une mer déchaînée.
Tu changes d'humeur comme bon te semble.
Tu es là, je suis ici, il y a des vides en nous.
Tu effaces les traces des chemins que parcourt l'amour.
Ce qui était hier n'est pas aujourd'hui, reviens en arrière dans le temps.
On peut encore se promener la nuit comme ça.
Errer sous la pluie comme avant.
Rire aux lendemains et être heureux.
Naviguer dans la vie comme sur une mer déchaînée.
Il suffit de si peu, il s'agit de le vouloir.
L'amour reviendra vers nous si tu l'appelles.
Il suffit de si peu et tu comprendras soudainement,
que ce qui reste en nous
a ramené dans nos cœurs tous les beaux moments,
quand nous étions plus proches.
Tu changes d'humeur comme bon te semble.
Tu es là, je suis ici, il y a des vides en nous.
Tu effaces les traces des chemins que parcourt l'amour.
Ce qui était hier n'est pas aujourd'hui, reviens en arrière dans le temps.
On peut encore se promener la nuit comme ça,
Errer sous la pluie comme avant.
Rire aux lendemains et être heureux.
Naviguer dans la vie comme sur une mer déchaînée.
On peut encore se promener la nuit comme ça,
Errer sous la pluie comme avant.
Rire aux lendemains et être heureux.
Naviguer dans la vie comme sur une mer déchaînée.
Être heureux ensemble