Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Svou Partu Přátel Ještě Naštěstí Mám

Stůj, proč tak spěcháš a kam?

Стоп, почему ты так спешишь и куда?

Hej, stůj, proč tě provázet má jen stín tvůj

Эй, остановись, почему только твоя тень ведет тебя

Svou šedí nevlídnou.

С их серыми недобрыми глазами.

Stůj, heslo - neztrácet čas - to já znám,

Стоп, пароль - не теряй времени - я это знаю,

Pak se přehoupne rok je ten tam

Затем он колеблется, год там один

A oči prohlídnou.

И глаза будут изучать.

Všechny bitvy vyhrané,

Все сражения выиграны,

Platí dneska zítra ne,

Действует сегодня, а не завтра,

Hlavní výhru shrábne ten, kdo dál smí říkat

Главный приз достается тому, кто сможет продолжить говорить

Svou partu přátel ještě naštěstí mám,

К счастью, у меня все еще есть куча друзей,

Spolu krásně je nám, je nám.

Нам хорошо вместе, у нас все хорошо.

Svou partu přátel, co mě podržet má,

♪ Моя команда друзей, которые обнимут меня ♪,

Jsem si našla i já, i já.

Я нашел себя, я нашел себя.

Svou partu přátel ještě naštěstí mám,

К счастью, у меня все еще есть куча друзей,

Spolu krásně je nám, je nám.

Нам хорошо вместе, у нас все хорошо.

Svou partu přátel, co mě podržet má,

♪ Моя команда друзей, которые обнимут меня ♪,

Jsem si našla i já, i já.

Я нашел себя, я нашел себя.

Stůj, přestaň koníčka štvát.

Остановись, перестань раздражать лошадь.

Hej, stůj, má se se stádem pást i ten tvůj,

Эй, прекрати, ты должен кормиться вместе со стадом.,

Tak ať jen zahálí.

Тогда пусть он просто бездельничает.

Kůň chce si na hříbě hrát

Лошадь хочет поиграть с жеребенком

Pár chvil, povel startéra až mu dá cíl,

Несколько мгновений командуйте стартером, пока он не достигнет цели.,

Zas tryskem vypálí.

Он снова взорвется.

Leč i bitvy vyhrané

Но битвы выиграны

Platí dneska, zítra ne,

Действует сегодня, а не завтра,

Hlavní výhru shrábne ten, kdo dál smí říkat

Главный приз достается тому, кто сможет продолжить говорить

Svou partu přátel ještě naštěstí mám,

К счастью, у меня все еще есть куча друзей,

Spolu krásně je nám, je nám.

Нам хорошо вместе, у нас все хорошо.

Svou partu přátel, co mě podržet má,

♪ Моя команда друзей, которые обнимут меня ♪,

Jsem si našla i já, i já.

Я нашел себя, я нашел себя.

Svou partu přátel ještě naštěstí mám,

К счастью, у меня все еще есть куча друзей,

Spolu krásně je nám, je nám.

Нам хорошо вместе, у нас все хорошо.

Svou partu přátel, co mě podržet má,

♪ Моя команда друзей, которые обнимут меня ♪,

Jsem si našla i já, i já.

Я нашел себя, я нашел себя.

/ Svou partu přátel ještě naštěstí mám/

♪ К счастью, у меня все еще есть куча друзей ♪/

/ Spolu krásně je nám je nám/

♪ Вместе мы прекрасны ♪♪ мы прекрасны ♪/

Krásně je nám

Это прекрасно.

Svou partu přátel, co mě podržet má,

♪ Моя команда друзей, которые обнимут меня ♪,

Jsem si našla i já, i já

♪ Я нашел себя ♪♪ я нашел себя ♪

Svou partu přátel ještě naštěstí mám

К счастью, у меня все еще есть куча друзей

Spolu krásně je nám

♪ Вместе мы прекрасны ♪

Оцените перевод

Авторы: Zdenek Borovec, Hellmut Sickel

Альбом

Best of the Best

дата релиза

05-09-2014

1 Červená Řeka
2 To se nikdo nedoví
3 Slunce
4 A Ty Se Ptáš, Co Já
5 Song Hrál Nám Ten Ďábel Saxofon (feat. Karel Gott)
6 Časy Se Mění
7 Sblížení
8 Čas Je Proti Nám
9 Copacabana
10 Svou Partu Přátel Ještě Naštěstí Mám
11 Já Půjdu Dál
12 Proč Mě Nikdo Nemá Rád
13 Fanfán
14 Kvítek Mandragory
15 Můžeš Zůstat, Můžeš Jít
16 To Tehdy Padal Dest
17 Dlouhá noc
18 2000 Perel
19 Sladké Mámení
20 Miláčku
21 Archiméde
22 Láska Zůstává Dál
23 Tentokrát Se Budu Smát Já
24 To Se Zvládne
25 Most Přes Rozbouřené Vody
26 Léto Je Léto
27 Svaly
28 Vodopád
29 Já vítám déšť
30 Chytila Jsem Na Pasece Motýlka
31 Mám Ráda Cestu Lesní
32 Pátá
33 Růže Kvetou Dál
34 Přejdi Jordán
35 Slza z tváře padá
36 Málo Mám Lásky Tvé
37 Dvě Malá Křídla Tu Nejsou
38 Malovaný Džbánku
39 Lásko Má, Já Stůňu
40 Vzhůru K Výškám
41 Oheň lásky

Еще альбомы