Svita - Helena Vondráčková перевод на французский

Svita

Svítá, noc mizí ve vlnách
Svítá, zázrak se nekoná
Já už vím
Svítá, mlhou jak cherubín
Svítá, štěstí je naruby
Zbyl je splín

Šeptal jsi tmou o nás dvou
(Sto příběhů)
Jen o nás dvou jak nás zvou
(Sny ke břehům)
Slunci blíž

Snadno se v půlnoci pohledy dvou očí sejdou – snadno sejdou
Rozjedeme vášnivý rituál
Jdem dál za láskou
Dřív než nás noc zpátky vrátí, když svítá

Svítá, žár těla pod kůží
Svítá, ustláno na růžích
Dál chci mít
Svítá, v slunečních paprscích
Svítá, s nocí se ztrácí smích
Kam chceš jít
Kam chceš jít

Šeptal jsi tmou o nás dvou
(Sto příběhů)
Jen o nás dvou jak nás zvou
(Sny ke břehům)
Slunci blíž

Snadno se v půlnoci pohledy dvou očí sejdou – snadno sejdou
Rozjedeme vášnivý rituál
Jdem dál za láskou
Dřív než nás noc zpátky vrátí, když svítá

Svítá, noc mizí ve vlnách
Svítá, zázrak se nekoná
Já už vím
Zbyl jen stín

Snadno se v půlnoci pohledy dvou očí sejdou – snadno sejdou
Rozjedeme svůj půlnoční rituál
Jdem dál za láskou
Dřív než nás noc zpátky vrátí, když svítá

Jdem dál za láskou
Slunci blíž /Snadno se pohledy dvou očí sejdou
Jdem dál za láskou /Snadno se pohledy dvou očí sejdou
Já už vím

L'aube

L'aube arrive, la nuit disparaît dans les vagues
L'aube arrive, le miracle n'aura pas lieu
Je le sais maintenant
L'aube arrive, comme un chérubin dans le brouillard
L'aube arrive, le bonheur est à l'envers
Il ne reste que le spleen

Tu murmurais dans l'obscurité à propos de nous deux
(Cent histoires)
Seulement à propos de nous deux, comme si on nous appelait
(Des rêves vers les rives)
Plus près du soleil

Il est facile de se rencontrer au milieu de la nuit, le regard de nos deux yeux – facile de se rencontrer
Nous allons commencer un rituel passionné
Allons plus loin pour l'amour
Avant que la nuit ne nous ramène, quand l'aube arrive

L'aube arrive, la chaleur du corps sous la peau
L'aube arrive, un lit de roses
Je veux continuer
L'aube arrive, dans les rayons du soleil
L'aube arrive, le rire se perd avec la nuit
Où veux-tu aller
Où veux-tu aller

Tu murmurais dans l'obscurité à propos de nous deux
(Cent histoires)
Seulement à propos de nous deux, comme si on nous appelait
(Des rêves vers les rives)
Plus près du soleil

Il est facile de se rencontrer au milieu de la nuit, le regard de nos deux yeux – facile de se rencontrer
Nous allons commencer un rituel passionné
Allons plus loin pour l'amour
Avant que la nuit ne nous ramène, quand l'aube arrive

L'aube arrive, la nuit disparaît dans les vagues
L'aube arrive, le miracle n'aura pas lieu
Je le sais maintenant
Il ne reste qu'une ombre

Il est facile de se rencontrer au milieu de la nuit, le regard de nos deux yeux – facile de se rencontrer
Nous allons commencer notre rituel nocturne
Allons plus loin pour l'amour
Avant que la nuit ne nous ramène, quand l'aube arrive

Allons plus loin pour l'amour
Plus près du soleil / Il est facile de se rencontrer, le regard de nos deux yeux
Allons plus loin pour l'amour / Il est facile de se rencontrer, le regard de nos deux yeux
Je le sais maintenant