Svítání Na Vodách - Helena Vondráčková перевод на русский

Svítání Na Vodách

Vstávej, je čas, probuď se lásko má,
Tak blízko jsem, že se ti dál asi zdám.
Vstávej, je čas, začíná zázračný den,
S Pánem sedmi moří posnídám.
Jak svítání, jak svítání na vodách
A loučení a návraty, to je láska.
Jak svítání, jak příslib dne,
V kterém má slunce plát,
Když déšť splách hvězdný prach
A vánek příznivý začne vát.
Máš v očích třpyt neznámých souhvězdí,
Máš v kůži sůl a vůni vzdálených měst.
Já vím, že jsem pevnina tvá, dobrá zem,
Rád se ke mně vrátíš z dlouhých cest.
Jak svítání, jak svítání na vodách
A loučení a návraty, to je láska.
Jak svítání, jak příslib dne,
V kterém má slunce plát,
Když déšť splách hvězdný prach
A vánek příznivý začne vát.
Lalálala lalálala lalalá
Lalálala lalálala lalalálá
Jak svítání, jak příslib dne,
V kterém má slunce plát,
Když déšť splách hvězdný prach
A vánek příznivý začne vát.

Рассвет На Водах

Просыпайся, пора, проснись, любимый мой,
Так близко я, что, кажется, тебе все еще сплю.
Просыпайся, пора, начинается чудесный день,
С Владыкой семи морей завтракать буду.
Как рассвет, как рассвет на водах
И расставанья, и возвращения – это любовь.
Как рассвет, как обещание дня,
В котором у солнца есть парус,
Когда дождь смыл звездную пыль
И попутный ветер начинает дуть.
В твоих глазах блеск незнакомых созвездий,
В твоей коже соль и аромат далеких городов.
Я знаю, что я твоя суша, добрая земля,
Ты рад вернуться ко мне из дальних странствий.
Как рассвет, как рассвет на водах
И расставанья, и возвращения – это любовь.
Как рассвет, как обещание дня,
В котором у солнца есть парус,
Когда дождь смыл звездную пыль
И попутный ветер начинает дуть.
Лалала лалала лалала
Лалала лалала лалалала
Как рассвет, как обещание дня,
В котором у солнца есть парус,
Когда дождь смыл звездную пыль
И попутный ветер начинает дуть.