Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Svet Neznych Neresti

Svet Neznych Neresti

Ve světě něžných neřestí
Nechci se ztratit jako proud
Kdo jednou vsadil na štěstí
Ten kousne a chce ještě hloub

S kloboukem do čela a lokty jako rváč
Frajer je každý jak se zdá
Dohrála kapela a já vím co jsi zač
Poslední hra je osudná!

Ten kdo ke mně najde cestu správnou
Nehledá v lásce stín
Moje sny ty nikdy nezestárnou
Zkrotit je nestačím!

Ve světě něžných neřestí
Nechci se líbit prostě všem
A když mě život chytil rovnou do kleští
Tak jsem se zvedla – řekla JDEM!

Ten kdo ke mně najde cestu správnou
Nehledá v lásce stín
Moje sny tvoje sny nikdy nezestárnou
Zkrotit je nestačím!

Ve světě něžných neřestí
Nechci se ztratit jako proud
Kdo jednou vsadil na štěstí
Ten kousne a chce ještě hloub

Ten kdo ke mně najde cestu správnou
Nehledá v lásce stín (H: v lásce stín)
Moje sny tvoje sny nikdy nezestárnou (H: nezestárnou)
Zkrotit je nestačím! (H: né nestačím)

Ten kdo ke mně najde cestu správnou (H: jó správnou)
Nehledá v lásce stín (H: v lásce stín)
Moje sny tvoje sny nikdy nezestárnou (H: nezestárnou)
Zkrotit je nestačím!

Moje sny tvoje sny nikdy nezestárnou (H: nezestárnou)
Chci jen co dávno smím, oh, óh

Le Monde Des Faibles Débauches

Dans le monde des faibles débauches
Je ne veux pas me perdre comme un courant
Celui qui a parié une fois sur la chance
Il mord et veut encore plus profond

Avec un chapeau sur le front et les coudes comme un bagarreur
Chaque type semble être un mec
Le groupe a fini de jouer et je sais qui tu es
Le dernier jeu est fatal !

Celui qui trouve le bon chemin vers moi
Ne cherche pas l'ombre dans l'amour
Mes rêves ne vieillissent jamais
Je ne suis pas assez forte pour les apprivoiser !

Dans le monde des faibles débauches
Je ne veux pas plaire à tout le monde
Et quand la vie m'a prise directement dans ses pinces
Je me suis levée - j'ai dit : J'Y VAIS !

Celui qui trouve le bon chemin vers moi
Ne cherche pas l'ombre dans l'amour
Mes rêves tes rêves ne vieillissent jamais
Je ne suis pas assez forte pour les apprivoiser !

Dans le monde des faibles débauches
Je ne veux pas me perdre comme un courant
Celui qui a parié une fois sur la chance
Il mord et veut encore plus profond

Celui qui trouve le bon chemin vers moi
Ne cherche pas l'ombre dans l'amour (H: dans l'amour)
Mes rêves tes rêves ne vieillissent jamais (H: ne vieillissent jamais)
Je ne suis pas assez forte pour les apprivoiser ! (H: pas assez forte)

Celui qui trouve le bon chemin vers moi (H: le bon chemin)
Ne cherche pas l'ombre dans l'amour (H: dans l'amour)
Mes rêves tes rêves ne vieillissent jamais (H: ne vieillissent jamais)
Je ne suis pas assez forte pour les apprivoiser !

Mes rêves tes rêves ne vieillissent jamais (H: ne vieillissent jamais)
Je veux juste ce que j'ai toujours eu le droit d'avoir, oh, oh