Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Tam, Kde Se Lame Cas

Tam, Kde Se Lame Cas

Tam, kde se láme čas

V hodinách, ulovím pro nás jen další den a ráda.
Po vteřinách a po minutách ti zvládnu říct.
Po minutách i po vteřinách chci víc.

Až tam, kde se láme čas, mezi kousky snů a skel,
Pokouším se stále krást, co sis dávno přál, cos chtěl.
Až tam, kde se láme čas, na dně starodávných řek
Pokusím se ten svět zmást, najdu nám ten vzácný lék.

Já najdu nám ten lék, že najdu nám ten lék!

Až tam, kde se láme čas mezi křídly bílých včel.
Uslyšel jsi tenkrát hlas a na mě málem zapomněl.

Tam, kde se láme čas

V hodinách, ulovím pro nás jen další den a ráda.
Po vteřinách a po minutách ti zvládnu říct.
Po minutách i po vteřinách chci víc.

Až tam, kde se láme čas, mezi kousky snů a skel,
Pokouším se stále krást, co sis dávno přál, cos chtěl.
Až tam, kde se láme čas, srdce na dlani má splín.
Začlo bít ti právě včas, netuší však, co já vím...

Kdo najde nám ten lék, kdo najde nám ten lék!

Až tam, kde se láme čas, v soukolí sta zrcadel,
Kde se z lásky stane past, znovu si mě uviděl.

Až tam, kde se láme čas, mezi kousky snů a skel,
Pokouším se stále krást, co sis dávno přál, cos chtěl.
Až tam, kde se láme čas, na dně starodávných řek
Pokusím se ten svět zmást, najdu nám ten vzácný lék!

Já najdu nám ten lék, vím, že najdu nám ten lék!

Až tam, kde se láme čas, srdce na dlani má splín.
Začlo bít ti právě včas, netuší však, co já vím...

Là où le temps se brise

Là où le temps se brise

Dans les heures, je capture pour nous un autre jour et j'en suis ravie.
Après les secondes et les minutes, je peux te dire.
Après les minutes et les secondes, j'en veux plus.

Jusqu'à là où le temps se brise, parmi les morceaux de rêves et de verre,
J'essaie toujours de voler ce que tu as toujours désiré, ce que tu voulais.
Jusqu'à là où le temps se brise, au fond des rivières anciennes,
J'essaierai de tromper ce monde, je trouverai pour nous ce remède précieux.

Je trouverai pour nous ce remède, je sais que je trouverai pour nous ce remède !

Jusqu'à là où le temps se brise, parmi les ailes des abeilles blanches.
Tu as entendu cette voix alors, et tu as failli m'oublier.

Là où le temps se brise

Dans les heures, je capture pour nous un autre jour et j'en suis ravie.
Après les secondes et les minutes, je peux te dire.
Après les minutes et les secondes, j'en veux plus.

Jusqu'à là où le temps se brise, parmi les morceaux de rêves et de verre,
J'essaie toujours de voler ce que tu as toujours désiré, ce que tu voulais.
Jusqu'à là où le temps se brise, le cœur sur la paume de ma main a du chagrin.
Il a commencé à battre pour toi juste à temps, mais il ne sait pas ce que je sais...

Qui trouvera pour nous ce remède, qui trouvera pour nous ce remède !

Jusqu'à là où le temps se brise, dans l'engrenage de mille miroirs,
Où l'amour devient un piège, tu m'as revu.

Jusqu'à là où le temps se brise, parmi les morceaux de rêves et de verre,
J'essaie toujours de voler ce que tu as toujours désiré, ce que tu voulais.
Jusqu'à là où le temps se brise, au fond des rivières anciennes,
J'essaierai de tromper ce monde, je trouverai pour nous ce remède précieux !

Je trouverai pour nous ce remède, je sais que je trouverai pour nous ce remède !

Jusqu'à là où le temps se brise, le cœur sur la paume de ma main a du chagrin.
Il a commencé à battre pour toi juste à temps, mais il ne sait pas ce que je sais...