Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Tanečnice Kitty

Tanečnice Kitty

Jak hrozen nezralý,
Jenž byl k ránu zrosen.
Na štíhlých podpatcích,
Oděná snad pro sen.
Tak se v sále objeví
A má se smát,
Tam v duši příchuť hořká,
Jenže tvář je zvyklá lhát.
Tanečnice Kitty, u barových stolků,
Tančí bez okolků, to má svět rád.
Tanečnice Kitty, hází třpytky tanců
Na pár zazobanců a má se smát.
Možná si pomyslí, svět je jak tenhle sál,
Chce pravdě přijít na kloub,
Ale rád je klamán dál.
Tanečnice Kitty, u barových stolků,
Tančí bez okolků, to má svět rád.
Tanečnice Kitty, hází třpytky tanců
Na pár zazobanců a má se smát.
Tanečnice Kitty, u barových stolků,
Tančí bez okolků, to má svět rád.
Tanečnice Kitty, hází třpytky tanců
Na pár zazobanců a má chuť spát.

La danseuse Kitty

Comme une groseille non mûre,
Qui a été rosée au matin.
Sur des talons fins,
Vêtue peut-être pour un rêve.
C'est ainsi qu'elle apparaît dans la salle
Et elle doit sourire,
Là, dans son âme, un goût amer,
Mais son visage est habitué à mentir.
La danseuse Kitty, aux tables de bar,
Danse sans détour, le monde adore ça.
La danseuse Kitty, lance des paillettes de danses
Sur quelques nantis et doit sourire.
Peut-être pense-t-elle que le monde est comme cette salle,
Elle veut aller au fond des choses,
Mais elle aime être trompée plus loin.
La danseuse Kitty, aux tables de bar,
Danse sans détour, le monde adore ça.
La danseuse Kitty, lance des paillettes de danses
Sur quelques nantis et doit sourire.
La danseuse Kitty, aux tables de bar,
Danse sans détour, le monde adore ça.
La danseuse Kitty, lance des paillettes de danses
Sur quelques nantis et a envie de dormir.