Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Ten, koho ráda mám

Ten, koho ráda mám

Snad jednou přijde den
A já to vím
Ten, koho ráda mám
A o němž sním
Vezme mě v náruč svou
A bude navždy mým

Já dám mu mnohem víc,
Než bude chtít
A sama nechci nic
Jen dál s ním žít
Vezme mne v náruč svou
A bude navždy mým

Možná právě teď ho potkám
Možná zítra, kdo to ví
Vyplní se moje touha
Přijde muž, jejž čekám
Léta dlouhá

On stane ve dveřích
A s úsměvem
V těch milých očích svých
řekne, řekne zde jsem
Ten, koho ráda mám
Ten přestane být snem

Možná právě teď ho potkám
Možná zítra, kdo to ví
Vyplní se moje touha
Přijde muž, jejž čekám
Léta dlouhá

On stane ve dveřích
A s úsměvem
V těch milých očích svých
řekne, řekne zde jsem
Ten, koho ráda mám
Ten přestane být snem

(Jen vzdáleným snem)

Celui que j'aime

Peut-être qu'un jour viendra
Et je le sais
Celui que j'aime
Et dont je rêve
Me prendra dans ses bras
Et sera à moi pour toujours

Je lui donnerai beaucoup plus,
Qu'il ne le voudra
Et moi-même je ne veux rien
Que de continuer à vivre avec lui
Il me prendra dans ses bras
Et sera à moi pour toujours

Peut-être que je le rencontrerai tout de suite
Peut-être demain, qui sait
Mon désir sera exaucé
L'homme que j'attends viendra
Depuis de longues années

Il se tiendra à la porte
Et avec un sourire
Dans ses yeux bien-aimés
il dira, il dira, je suis ici
Celui que j'aime
Celui qui cessera d'être un rêve

Peut-être que je le rencontrerai tout de suite
Peut-être demain, qui sait
Mon désir sera exaucé
L'homme que j'attends viendra
Depuis de longues années

Il se tiendra à la porte
Et avec un sourire
Dans ses yeux bien-aimés
il dira, il dira, je suis ici
Celui que j'aime
Celui qui cessera d'être un rêve

(Un rêve lointain)