Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Ten, koho ráda mám

Ten, koho ráda mám

Snad jednou přijde den
A já to vím
Ten, koho ráda mám
A o němž sním
Vezme mě v náruč svou
A bude navždy mým

Já dám mu mnohem víc,
Než bude chtít
A sama nechci nic
Jen dál s ním žít
Vezme mne v náruč svou
A bude navždy mým

Možná právě teď ho potkám
Možná zítra, kdo to ví
Vyplní se moje touha
Přijde muž, jejž čekám
Léta dlouhá

On stane ve dveřích
A s úsměvem
V těch milých očích svých
řekne, řekne zde jsem
Ten, koho ráda mám
Ten přestane být snem

Možná právě teď ho potkám
Možná zítra, kdo to ví
Vyplní se moje touha
Přijde muž, jejž čekám
Léta dlouhá

On stane ve dveřích
A s úsměvem
V těch milých očích svých
řekne, řekne zde jsem
Ten, koho ráda mám
Ten přestane být snem

(Jen vzdáleným snem)

Тот, кого люблю

Наверное, однажды день придёт,
И я это знаю,
Тот, кого люблю,
О ком мечтаю,
Обнимет меня,
И будет моим навсегда.

Я дам ему гораздо больше,
Чем он захочет,
А мне ничего не нужно,
Лишь с ним жить дальше.
Обнимет меня,
И будет моим навсегда.

Может быть, сегодня его встречу,
Может, завтра, кто знает,
Исполнится моя мечта,
Придёт мужчина, которого жду
Долгие годы.

Он появится в дверях,
И с улыбкой,
В своих милых глазах
Скажет, скажет: "Я здесь",
Тот, кого люблю,
Перестанет быть мечтой.

Может быть, сегодня его встречу,
Может, завтра, кто знает,
Исполнится моя мечта,
Придёт мужчина, которого жду
Долгие годы.

Он появится в дверях,
И с улыбкой,
В своих милых глазах
Скажет, скажет: "Я здесь",
Тот, кого люблю,
Перестанет быть мечтой.

(Всего лишь далёкой мечтой)