Текст и перевод песни Helena Vondráčková - To je síla

To je síla

To je síla (jó), to je síla, vážně
To je síla (jó), to je síla, vážně

Noc oděná do neónů,
Hudba právě tlumeně zní.
Sním na vlnách sladkých tónů
A vím, že se neutopím.

Tvůj byt je loď o dvou místech
A tys kotvu odříznul hned.
Já nečekám žádný příště
Chci jen, aby se mnou jsi vzlét′.

To je síla, to má drajv,
Jak to s náma dneska mává,
Jak jsme touhou posedlí.

Vážně
To je síla, máme ráj,
Do svítání všechno můžeš,
Ale pak dál nech mě jít.

Proč tady jsem zrovna s tebou?
Hlavně se mě nezkoušej ptát.
Mý ruce už tolik zebou,
Tak ukaž, jak umíš hřát.

Noc barvami jenom hýří,
Hudbu dávno už nevnímám.
Zlou tmu z křídel netopýřích
Rozehnal jsi jenom ty sám.

To je síla, to má drajv,
Jak to s náma dneska mává,
Jak jsme touhou posedlí.

Vážně
To je síla, máme ráj,
Do svítání všechno můžeš,
Ale pak dál nech mě.

To je síla, to má drajv,
Jak to s náma dneska mává,
Jak jsme touhou posedlí.

Vážně
To je síla, máme ráj,
Do svítání všechno můžeš,
Ale pak dál nech mě jít.

To je síla (jó), to je síla, vážně
To je síla (jó), to je síla, vážně

To je síla, to má drajv,
Jak to s náma dneska mává,
Jak jsme touhou posedlí.

Vážně
To je síla, máme ráj,
Do svítání všechno můžeš,
Ale pak dál nech mě.

To je síla, to má drajv,
Jak to s náma dneska mává,
Jak jsme touhou posedlí.

Vážně
To je síla, máme ráj,
Do svítání všechno můžeš,
Ale pak dál nech mě jít...

C'est le pouvoir

C'est le pouvoir (oui), c'est le pouvoir, vraiment
C'est le pouvoir (oui), c'est le pouvoir, vraiment

La nuit habillée de néons,
La musique joue doucement.
Je rêve sur des vagues de doux sons
Et je sais que je ne me noierai pas.

Ton appartement est un bateau pour deux
Et tu as coupé l'ancre tout de suite.
Je n'attends pas un autre moment,
Je veux juste que tu t'envoles avec moi.

C'est le pouvoir, ça a du punch,
Comment ça nous emporte aujourd'hui,
Comment nous sommes possédés par le désir.

Vraiment
C'est le pouvoir, nous avons le paradis,
Jusqu'à l'aube, tu peux tout faire,
Mais ensuite, laisse-moi partir.

Pourquoi suis-je ici avec toi ?
Surtout, ne me pose pas cette question.
Mes mains sont déjà si froides,
Alors montre-moi comment tu sais réchauffer.

La nuit regorge de couleurs,
Je ne perçois plus la musique depuis longtemps.
Tu as chassé les ténèbres de la nuit des ailes des chauves-souris
Seul.

C'est le pouvoir, ça a du punch,
Comment ça nous emporte aujourd'hui,
Comment nous sommes possédés par le désir.

Vraiment
C'est le pouvoir, nous avons le paradis,
Jusqu'à l'aube, tu peux tout faire,
Mais ensuite, laisse-moi.

C'est le pouvoir, ça a du punch,
Comment ça nous emporte aujourd'hui,
Comment nous sommes possédés par le désir.

Vraiment
C'est le pouvoir, nous avons le paradis,
Jusqu'à l'aube, tu peux tout faire,
Mais ensuite, laisse-moi partir.

C'est le pouvoir (oui), c'est le pouvoir, vraiment
C'est le pouvoir (oui), c'est le pouvoir, vraiment

C'est le pouvoir, ça a du punch,
Comment ça nous emporte aujourd'hui,
Comment nous sommes possédés par le désir.

Vraiment
C'est le pouvoir, nous avons le paradis,
Jusqu'à l'aube, tu peux tout faire,
Mais ensuite, laisse-moi.

C'est le pouvoir, ça a du punch,
Comment ça nous emporte aujourd'hui,
Comment nous sommes possédés par le désir.

Vraiment
C'est le pouvoir, nous avons le paradis,
Jusqu'à l'aube, tu peux tout faire,
Mais ensuite, laisse-moi partir...