Текст и перевод песни Helena Vondráčková - To je tvý Waterloo

To je tvý Waterloo

To je tvý Waterloo,
Konec výher, jasnej pád.
To je tvý Waterloo,
Orel s trůnem se už kácí.
Teď se svou šerpou ubohou
Můžes se jen kát.
Mně ležíš spoután u nohou,
Ztrácíš majestát.
A setník tvůj štít zakryl
Sítem pavoučím.
Já teď poroučím
A druhej ztrácí.
To je tvý Waterloo,
Kterým splácíš starej hřích.
To je tvý Waterloo.
Co je s jízdou? Nemáš žádnou.
To je tvá píseň labutí,
Píseň pro můj smích.
A kalich s hořkou pachutí
Přijmeš z rukou mých.
Zde podpiš vlastní ortel
černý na bílým.
Já svý docílím
A budu mít pod mou.
To je tvý Waterloo,
Smutnej zánik, jasnej pád.
To je tvý Waterloo,
Doba králů se už krátí.
Tři chudý koňský povozy
Z dálek přichvátaj.
Tvou duši černou povozí
černej vozataj.
A polní oltář bude
Tečkou za bitvou.
Já jsem paní tvou
A to teď platí.
Hlavu neskláněj, ať vidím pláč.
Koně uháněj zdupanou trávou.
Co je s tvou slávou?
To je tvůj zánik a tvůj pád.
Jsi pod mým přímým velením,
S tím se nedá hnout.
A na můj ostrov Helenin
Půjdeš zestárnout.
Tam je vás víc než tucet,
Pán Bůh žehnej vám.
Já jen zakejvám
A budeš v mracích.
To je tvý Waterloo,
Dravec sám pad do mejch pout.
To je tvý Waterloo,
Orel s tůnem se už kácí.
Tys neměl, neměl podlehnout.
To nesmíš.
Kdo mě má rád,
Mě předem ztrácí.
Tys neměl, neměl podlehnout.
To nesmíš.
To je tvůj zánik a tvůj pád.

Your Waterloo

This is your Waterloo,
No more triumphs, just a clear fall.
This is your Waterloo,
The eagle with the crown is now falling.
Now with your pitiful sash
All you can do is repent.
You lie shackled at my feet,
Losing your majesty.
And your centurion has covered your shield
With a spider's web.
I'm in command now
And the other is losing.
This is your Waterloo,
Where you're paying for an old sin.
This is your Waterloo.
What about your army? You have none.
This is your swan song,
A song for my laughter.
And a chalice with a bitter taste
You'll accept from my hands.
Here, sign your own death warrant
In black and white.
I will achieve my goal
And I will have my way.
This is your Waterloo,
A sad demise, a clear fall.
This is your Waterloo,
The time of kings is drawing to a close.
Three poor horse-drawn carriages
Are hurrying from afar.
Your blackened soul will be carried
By the black coachman.
And a field altar will be
The final touch to the battle.
I am your mistress
And that's the way it is now.
Don't bow your head, let me see you cry.
The horses are galloping through the trampled grass.
What has become of your glory?
This is your downfall and your ruin.
You are under my direct command,
And there's nothing you can do about it.
And to my island of Helen
You will go to grow old.
There are more than a dozen of you there,
God bless you all.
I just wave my hand
And you will be in the clouds.
This is your Waterloo,
The predator himself has fallen into my trap.
This is your Waterloo,
The eagle with the crown is now falling.
You shouldn't have, shouldn't have given in.
You mustn't.
Anyone who loves me
Loses me in advance.
You shouldn't have, shouldn't have given in.
You mustn't.
This is your downfall and your ruin.