Текст и перевод песни Helena Vondráčková - To Jen Se Mi Zda

To Jen Se Mi Zda

V rozpacích zas údiv skrývám
Ty jdeš sám a já se jen dívám
Tam kam dřív′s mě brával rád
Já se nemám plést
Dívčí hlas tě náhle shání
Ví že v práci nejsi k mání
S kým teď další schůzku máš
Kým se necháš svést
Je nejtěžší
Říct: Nevěřím
Já přece nejlíp vím
Vím že jen ty si mým
Záchranným pásem
Když ztracená jsem
Klíčem i štítem
Přátelstvím
Žárem i stínem
Týden co týden
Mým ze všech největším
Vítězstvím
Že vůbec nic to neznamená
To jen se mi zdá
Kéž až sen se k ránu vzdálí
Pochybnost jak sůl mě pálí
Uslyším jen tvých slov pár
Spásonosný déšť
Je nejtěžší
Říct: Nevěřím
Já přece nejlíp vím
Já vím že jen ty si
Ref: Záchranným pásem
Když ztracená jsem
Klíčem i štítem
Přátelstvím
Žárem i stínem
Týden co týden
Mým ze všech největším
Vítězstvím
Že vůbec nic to neznamená
To jen se mi zdá
Je nejtěžší
Říct: Nevěřím
Já přece nejlíp vím
Vím že jen ty si mým
Záchranným pásem
Když ztracená jsem
Klíčem i štítem
Přátelstvím
Žárem i stínem
Týden co týden
Mým ze všech největším
Vítězstvím
Že vůbec nic to neznamená
To jen se mi zdá
/Když ztracená jsem/
Když ztracená jsem
/Klíčem i štítem/
/Přátelstvím/
Přátelstvím
/Žárem i stínem/
Žárem i stínem
/Týden co týden/
Týden co týden
Mým ze všech největším
Vítězstvím
/Že vůbec nic to neznamená/
Já přece vím nejlíp
To jen se mi zdá
Kdo ví
Co s námi zítra, lásko,
Bude dál

It Seems to Me

I hide my surprise in confusion
You walk alone and I just watch
To a place where you used to take me
I shouldn't intrude
A girl's voice suddenly calls out to you
She knows you're not available at work
Who do you have another date with now
Who will you let seduce you
It's the hardest thing
To say: I don't believe it
I know it best after all
I know that only you are my
Lifeline
When I'm lost
Key and shield
Friendship
Heat and shadow
Week after week
My greatest of all
Triumph
That it means nothing at all
It seems to me
When the dream fades away in the morning
Doubt burns me like salt
I'll hear just a few words from you
A life-saving rain
It's the hardest thing
To say: I don't believe it
I know it best after all
I know that only you are my
Ref: Lifeline
When I'm lost
Key and shield
Friendship
Heat and shadow
Week after week
My greatest of all
Triumph
That it means nothing at all
It seems to me
It's the hardest thing
To say: I don't believe it
I know it best after all
I know that only you are my
Lifeline
When I'm lost
Key and shield
Friendship
Heat and shadow
Week after week
My greatest of all
Triumph
That it means nothing at all
It seems to me
/When I'm lost/
When I'm lost
/Key and shield/
/Friendship/
Friendship
/Heat and shadow/
Heat and shadow
/Week after week/
Week after week
My greatest of all
Triumph
/That it means nothing at all/
I know it best after all
It seems to me
Who knows
What tomorrow holds for us, my love,
What will come next