Текст и перевод песни Helena Vondráčková - To Jen Se Mi Zda

To Jen Se Mi Zda

V rozpacích zas údiv skrývám
Ty jdeš sám a já se jen dívám
Tam kam dřív′s mě brával rád
Já se nemám plést
Dívčí hlas tě náhle shání
Ví že v práci nejsi k mání
S kým teď další schůzku máš
Kým se necháš svést
Je nejtěžší
Říct: Nevěřím
Já přece nejlíp vím
Vím že jen ty si mým
Záchranným pásem
Když ztracená jsem
Klíčem i štítem
Přátelstvím
Žárem i stínem
Týden co týden
Mým ze všech největším
Vítězstvím
Že vůbec nic to neznamená
To jen se mi zdá
Kéž až sen se k ránu vzdálí
Pochybnost jak sůl mě pálí
Uslyším jen tvých slov pár
Spásonosný déšť
Je nejtěžší
Říct: Nevěřím
Já přece nejlíp vím
Já vím že jen ty si
Ref: Záchranným pásem
Když ztracená jsem
Klíčem i štítem
Přátelstvím
Žárem i stínem
Týden co týden
Mým ze všech největším
Vítězstvím
Že vůbec nic to neznamená
To jen se mi zdá
Je nejtěžší
Říct: Nevěřím
Já přece nejlíp vím
Vím že jen ty si mým
Záchranným pásem
Když ztracená jsem
Klíčem i štítem
Přátelstvím
Žárem i stínem
Týden co týden
Mým ze všech největším
Vítězstvím
Že vůbec nic to neznamená
To jen se mi zdá
/Když ztracená jsem/
Když ztracená jsem
/Klíčem i štítem/
/Přátelstvím/
Přátelstvím
/Žárem i stínem/
Žárem i stínem
/Týden co týden/
Týden co týden
Mým ze všech největším
Vítězstvím
/Že vůbec nic to neznamená/
Já přece vím nejlíp
To jen se mi zdá
Kdo ví
Co s námi zítra, lásko,
Bude dál

Ce n'est qu'une illusion

Je cache à nouveau ma surprise et mon embarras
Tu marches seul et je ne fais que regarder
Là où tu m'emmenais autrefois avec plaisir
Je ne devrais pas m'immiscer
Une voix de fille te cherche soudainement
Elle sait que tu n'es pas disponible au travail
Avec qui as-tu un autre rendez-vous maintenant ?
Par qui te laisses-tu séduire ?
C'est le plus difficile
De dire : Je ne crois pas
Je sais mieux que quiconque
Je sais que tu es le seul
Ma bouée de sauvetage
Quand je suis perdue
Ma clé et mon bouclier
L'amitié
La chaleur et l'ombre
Semaine après semaine
Ma plus grande victoire de toutes
La victoire
Que cela ne signifie absolument rien
Ce n'est qu'une illusion
J'espère que lorsque le rêve s'éloignera au matin
Le doute me brûlera comme du sel
Je n'entendrai que quelques-uns de tes mots
La pluie salvatrice
C'est le plus difficile
De dire : Je ne crois pas
Je sais mieux que quiconque
Je sais que tu es le seul
Ref: Ma bouée de sauvetage
Quand je suis perdue
Ma clé et mon bouclier
L'amitié
La chaleur et l'ombre
Semaine après semaine
Ma plus grande victoire de toutes
La victoire
Que cela ne signifie absolument rien
Ce n'est qu'une illusion
C'est le plus difficile
De dire : Je ne crois pas
Je sais mieux que quiconque
Je sais que tu es le seul
Ma bouée de sauvetage
Quand je suis perdue
Ma clé et mon bouclier
L'amitié
La chaleur et l'ombre
Semaine après semaine
Ma plus grande victoire de toutes
La victoire
Que cela ne signifie absolument rien
Ce n'est qu'une illusion
/Quand je suis perdue/
Quand je suis perdue
/Ma clé et mon bouclier/
/L'amitié/
L'amitié
/La chaleur et l'ombre/
La chaleur et l'ombre
/Semaine après semaine/
Semaine après semaine
Ma plus grande victoire de toutes
La victoire
/Que cela ne signifie absolument rien/
Je sais mieux que quiconque
Ce n'est qu'une illusion
Qui sait
Ce qui nous attend demain, mon amour,
Continuons