Tragedie vodníkova - Helena Vondráčková перевод на английский

Tragedie vodníkova

Je to prastarý zvyk v našem rodu,
že po tučném hodu
Užíváme zažívací sodu,
Z vodovodu vodu.

Tuhle zase byl rodinný podnik,
Vodovod však přestal fungovat.
Vrazím tam drát,
Vylít na mě vodník,
Začal mi ten drát brát.

Mít vodníka v bytě, to je tíseň,
Ničí koberec z kokosů,
Kape vodu z obou šosů,
Na ubrusu sráží rosu ba i plíseň.

A před domem lidí plný chodník,
Děti mi v komoře pláčí,
Prý slyšely na pavlači,
že jsou u nás vyzvědači,
žádný vodník.

Nechte si lejstra,
Já chci svobodu,
řek vodník
A šup do vodovodu.

Do bytu mi vtrhla policie,
že prý těm bajkám nevěří
A už jsou tu reportéři,
Od filmu operatéři,
Jak prý žije.

Tu však pod vlivem rostoucí fámy,
Začly chodit dámy.
Jedny od něj chtěly autogramy,
Jiné bydlet s námi.

Došly i anonymní dopisy,
Od vodárenské správy spisy.
Od obdržení do osmého dne
Ať zaplatím vodné.

Náhle vodník vyzná služce lásku,
Drhne za ní šosem schody,
Služka sdílí jeho svody,
V noci chodí kolem vody
Na procházku.

Na svatbu však ani pomyšlení,
Nemá potvrzení daní,
Křestní list, konskripční,
Ani důkaz tady není, že byl na cvičení.

Nechte si lejstra,
Já chci svobodu,
řek vodník
A šup do vodovodu.

Bojím se, že to služku zahubí,
Kudy chodí, tudy skučí,
Dítě jí brečí v náručí,
Kdežto otec smutně bručí
Zase v potrubí.

Water Sprite's Tragedy

It's an old custom in our family,
that after a rich feast
We use antacid soda,
Tap water.

This time again there was a family party,
But the water supply stopped working.
I stick a wire in there,
A water spirit pours out on me,
He started to take the wire from me.

Having a water sprite in the apartment is a nuisance,
It ruins the coconut carpet,
Drips water from both its skirts,
Condenses dew and even mold on the tablecloth.

And in front of the house a full sidewalk of people,
Children are crying in my closet,
I heard on the balcony,
that there are spies in our house,
not a water sprite.

Leave the papers,
I want freedom,
said the water sprite
And hop into the drainpipe.

The police stormed into my apartment,
that they don't believe those stories
And the reporters are already here,
Operators from the film,
How does he live.

However, under the influence of growing rumors,
Ladies started coming.
Some asked him for autographs,
Others to live with us.

Anonymous letters arrived,
Documents from the water authority.
From receipt to the eighth day
Let me pay the water bill.

Suddenly the water sprite confesses his love to the maid,
Scrubs the stairs with his skirt for her,
The maid shares his passion,
At night they walk around the water
For a walk.

But they don't even think about getting married,
He has no tax certificate,
Baptismal certificate, conscription certificate,
Nor is there any proof here that he was at the training.

Leave the papers,
I want freedom,
said the water sprite
And hop into the drainpipe.

I'm afraid it will kill the maid,
Wherever she goes, she cries,
Her child cries in her arms,
While the father sadly hums
Again in the pipeline.