Tragedie vodníkova - Helena Vondráčková перевод на французский

Tragedie vodníkova

Je to prastarý zvyk v našem rodu,
že po tučném hodu
Užíváme zažívací sodu,
Z vodovodu vodu.

Tuhle zase byl rodinný podnik,
Vodovod však přestal fungovat.
Vrazím tam drát,
Vylít na mě vodník,
Začal mi ten drát brát.

Mít vodníka v bytě, to je tíseň,
Ničí koberec z kokosů,
Kape vodu z obou šosů,
Na ubrusu sráží rosu ba i plíseň.

A před domem lidí plný chodník,
Děti mi v komoře pláčí,
Prý slyšely na pavlači,
že jsou u nás vyzvědači,
žádný vodník.

Nechte si lejstra,
Já chci svobodu,
řek vodník
A šup do vodovodu.

Do bytu mi vtrhla policie,
že prý těm bajkám nevěří
A už jsou tu reportéři,
Od filmu operatéři,
Jak prý žije.

Tu však pod vlivem rostoucí fámy,
Začly chodit dámy.
Jedny od něj chtěly autogramy,
Jiné bydlet s námi.

Došly i anonymní dopisy,
Od vodárenské správy spisy.
Od obdržení do osmého dne
Ať zaplatím vodné.

Náhle vodník vyzná služce lásku,
Drhne za ní šosem schody,
Služka sdílí jeho svody,
V noci chodí kolem vody
Na procházku.

Na svatbu však ani pomyšlení,
Nemá potvrzení daní,
Křestní list, konskripční,
Ani důkaz tady není, že byl na cvičení.

Nechte si lejstra,
Já chci svobodu,
řek vodník
A šup do vodovodu.

Bojím se, že to služku zahubí,
Kudy chodí, tudy skučí,
Dítě jí brečí v náručí,
Kdežto otec smutně bručí
Zase v potrubí.

La Tragédie du Lutin d'Eau

C'est une vieille habitude dans notre famille,
après un repas copieux,
nous prenons du bicarbonate de soude pour la digestion,
et de l'eau du robinet.

Encore une fois, c'était une affaire de famille,
mais le robinet a cessé de fonctionner.
J'y ai enfoncé un fil,
et le lutin d'eau est sorti,
il a commencé à tirer sur mon fil.

Avoir un lutin d'eau dans l'appartement, c'est un enfer,
il détruit le tapis en coco,
il fait couler de l'eau des deux côtés de ses pantalons,
sur la nappe, il laisse tomber de la rosée et même de la moisissure.

Et devant la maison, il y a des gens pleins le trottoir,
les enfants pleurent dans le garde-manger,
ils disent avoir entendu dans le couloir,
qu'il y a des espions chez nous,
aucun lutin d'eau.

Laissez tomber les papiers,
je veux être libre,
dit le lutin d'eau
et hop, il rentre dans le robinet.

La police est entrée dans l'appartement,
elle dit qu'elle ne croit pas à ces histoires
et voilà que les reporters sont là,
les opérateurs de cinéma,
comment il vit.

Mais sous l'influence des rumeurs qui se propagent,
les femmes ont commencé à arriver.
Certaines voulaient ses autographes,
d'autres voulaient vivre avec nous.

Il y a eu des lettres anonymes,
des documents de la compagnie des eaux.
À compter de la réception jusqu'au huitième jour,
je dois payer l'eau.

Soudain, le lutin d'eau avoue son amour à la servante,
il frotte ses pantalons sur les marches,
la servante partage ses avances,
la nuit, elle se promène au bord de l'eau
pour se promener.

Mais elle n'y pense même pas au mariage,
il n'a pas de déclaration d'impôts,
d'acte de naissance, de conscription,
et aucune preuve qu'il était à l'entraînement.

Laissez tomber les papiers,
je veux être libre,
dit le lutin d'eau
et hop, il rentre dans le robinet.

J'ai peur que cela ne tue la servante,
partout où elle va, elle geint,
son enfant pleure dans ses bras,
tandis que son père grogne tristement
encore dans le tuyau.