Tragedie vodníkova - Helena Vondráčková перевод на русский

Tragedie vodníkova

Je to prastarý zvyk v našem rodu,
že po tučném hodu
Užíváme zažívací sodu,
Z vodovodu vodu.

Tuhle zase byl rodinný podnik,
Vodovod však přestal fungovat.
Vrazím tam drát,
Vylít na mě vodník,
Začal mi ten drát brát.

Mít vodníka v bytě, to je tíseň,
Ničí koberec z kokosů,
Kape vodu z obou šosů,
Na ubrusu sráží rosu ba i plíseň.

A před domem lidí plný chodník,
Děti mi v komoře pláčí,
Prý slyšely na pavlači,
že jsou u nás vyzvědači,
žádný vodník.

Nechte si lejstra,
Já chci svobodu,
řek vodník
A šup do vodovodu.

Do bytu mi vtrhla policie,
že prý těm bajkám nevěří
A už jsou tu reportéři,
Od filmu operatéři,
Jak prý žije.

Tu však pod vlivem rostoucí fámy,
Začly chodit dámy.
Jedny od něj chtěly autogramy,
Jiné bydlet s námi.

Došly i anonymní dopisy,
Od vodárenské správy spisy.
Od obdržení do osmého dne
Ať zaplatím vodné.

Náhle vodník vyzná služce lásku,
Drhne za ní šosem schody,
Služka sdílí jeho svody,
V noci chodí kolem vody
Na procházku.

Na svatbu však ani pomyšlení,
Nemá potvrzení daní,
Křestní list, konskripční,
Ani důkaz tady není, že byl na cvičení.

Nechte si lejstra,
Já chci svobodu,
řek vodník
A šup do vodovodu.

Bojím se, že to služku zahubí,
Kudy chodí, tudy skučí,
Dítě jí brečí v náručí,
Kdežto otec smutně bručí
Zase v potrubí.

Трагедия водяного

В нашем роду это старинный обычай,
Что после сытного обеда
Мы принимаем пищевую соду,
Воду из водопровода.

На этот раз снова был семейный ужин,
Но водопровод перестал работать.
Сунула я туда проволоку,
А оттуда вылез водяной,
Стал у меня эту проволоку отбирать.

Иметь водяного в квартире — это мучение,
Портит он ковёр из кокоса,
Капает вода с обеих пол,
На скатерти разводит росу и даже плесень.

А перед домом — толпа зевак,
Дети мои в кладовке плачут,
Говорят, слышали на галерее,
Что у нас тут шпионы,
А не водяной.

Оставьте свои бумажки,
Я хочу свободы,
Сказал водяной
И — шмыг в водопровод.

Ко мне в квартиру ворвалась полиция,
Сказали, что этим байкам не верят.
И вот уже тут репортёры,
Операторы с кинокамерами,
Как же я живу.

Но тут, под влиянием растущих слухов,
Начали приходить дамы.
Одни от него хотели автографы,
Другие — жить с нами.

Пришли и анонимные письма,
От водопроводной службы — счета.
С момента получения до восьмого дня
Чтобы я оплатила воду.

Вдруг водяной признаётся служанке в любви,
Трётся за ней подолом по лестнице,
Служанка разделяет его чувства,
Ночью ходят у воды
На прогулку.

О свадьбе же и речи быть не может,
Нет у него налоговой декларации,
Свидетельства о рождении, военного билета,
И даже доказательств, что был на военных сборах.

Оставьте свои бумажки,
Я хочу свободы,
Сказал водяной
И — шмыг в водопровод.

Боюсь, что это служанку погубит,
Где ходит, там плачет,
Ребёнок у неё на руках рыдает,
А отец грустно ворчит
Снова в трубах.