Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Tvou Vuni Citim Dal

Tvou Vuni Citim Dal

Byla to velmi dlouhá noc,
Tys byl jak kluk,
Já pila moc,
To prapodivné spojení.
Do moře svůdných pocitů,
Vstoupil jsi se mnou
A jsi tu,
Jak blahodárné koření.

Zůstáváš,
Zůstáváš...

Tu tvou vůni cítím dál
I když už svítá.
Nahé stíny tančí dál
Po záclonách.
Tu tvou vůni cítím dál,
Jenom blázen by to vzdal
A šel spát
A šel spát.

Snad šlo o náhlé vzplanutí,
Ležel jsi jen tak bez hnutí,
Měla jsem pocit, že máš rád.
Žena když z lásky procitá,
Nechce se dělit,
Počítá,
Nepřizná, že se blíží pád.
Zůstáváš,
Zůstáváš...

Tu tvou vůni cítím dál
I když už svítá.
Nahé stíny tančí dál
Po záclonách.
Tu tvou vůni cítím dál,
Jenom blázen by to vzdal
A šel spát
A šel spát.

Tak ukaž svou pravou tvář
A kde to svý srdce schováváš.
Pro koho máš ho, vědět smím,
To smím.

Tu tvou vůni cítím dál
I když už svítá.
Nahé stíny tančí dál
Po záclonách.
Tu tvou vůni cítím dál,
Jenom blázen by to vzdal
A šel spát
A šel spát.

Tu tvou vůni cítím dál
I když už svítá.
Nahé stíny tančí dál
Po záclonách.
Tu tvou vůni cítím dál,
Jenom blázen by to vzdal
A šel spát
A šel spát.

/Tu tvou vůni cítím dál i když už svítá/

Je sens encore ton parfum

La nuit a été très longue,
Tu étais comme un garçon,
J'ai trop bu,
Ce lien étrange.
Dans la mer des sentiments séduisants,
Tu es entré avec moi
Et tu es là,
Comme une épice bénéfique.

Tu restes,
Tu restes...

Je sens encore ton parfum
Même si l'aube se lève.
Les ombres nues dansent encore
Sur les rideaux.
Je sens encore ton parfum,
Seul un fou abandonnerait
Et irait se coucher
Et irait se coucher.

Peut-être était-ce une flamme soudaine,
Tu étais allongé là, immobile,
J'avais l'impression que tu aimais.
Quand une femme se réveille de l'amour,
Elle ne veut pas partager,
Elle compte,
Elle ne reconnaît pas qu'elle approche de la chute.
Tu restes,
Tu restes...

Je sens encore ton parfum
Même si l'aube se lève.
Les ombres nues dansent encore
Sur les rideaux.
Je sens encore ton parfum,
Seul un fou abandonnerait
Et irait se coucher
Et irait se coucher.

Alors montre ton vrai visage
Et où caches-tu ton cœur.
Pour qui le portes-tu, puis-je le savoir,
Puis-je le savoir.

Je sens encore ton parfum
Même si l'aube se lève.
Les ombres nues dansent encore
Sur les rideaux.
Je sens encore ton parfum,
Seul un fou abandonnerait
Et irait se coucher
Et irait se coucher.

Je sens encore ton parfum
Même si l'aube se lève.
Les ombres nues dansent encore
Sur les rideaux.
Je sens encore ton parfum,
Seul un fou abandonnerait
Et irait se coucher
Et irait se coucher.

/Je sens encore ton parfum même si l'aube se lève/