Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Tva Prani

Tva Prani

Jsou chvíle, kdy toužím šest nocí a sedm dní
Znát tvé místo, znát tvou malou skrýš,
Znát všechno, o čem sníš.

Jsou cesty, kde jen bloudíš, já hlídám u brány tvých snů.
Těch šest nocí nočním můrám bráním
A jedno už vím.

Já vím, nakonec najdu tu skrýš, kde tajná přání máš,
Najdu ten tvůj malý kout.
Jsem první přání k mání. Ze spánku se usmíváš.

Já vím, nakonec tvůj kout už znám,
Už léta.
Já vím, nakonec tvůj kout už znám.
Já vím, nakonec, co chci, už mám.
Tvá přání nakonec už dávno znám.

Jsou chvíle, kdy tančím na ostří světla a tmy,
Vodu dýchám, ve tvé mysli bloudím.
Ty nevíš, zatímco spíš.

Doufám, že pokaždé poznám, co chci, a co už nechci znát.
Možná šest nocí víš,
Co je mé tajné přání – ze spánku se s tebou smát.

Já vím, nakonec, co chci, už mám
V tvých očích.
Já vím, nakonec, co chci, už mám.
Já vím, nakonec tvůj kout už znám.
Tvá přání nakonec dávno znám.

Jsou naše přání k mání, svět se na nás usmívá.

Já vím, nakonec tvůj kout už znám,
Už léta.
Já vím, nakonec tvůj kout už znám.
Já vím, nakonec, co chci, už mám.
Tvá přání nakonec už dávno znám

Tes Souhaits

Il y a des moments où je désire pendant six nuits et sept jours
Connaître ton endroit, connaître ta petite cachette,
Connaître tout ce dont tu rêves.

Il y a des chemins où tu te perds, je veille aux portes de tes rêves.
Je protège ces six nuits des cauchemars
Et une chose, je la sais.

Je sais, à la fin, je trouverai cette cachette où tu as tes désirs secrets,
Je trouverai ton petit coin.
Je suis le premier souhait à portée de main. Tu souris dans ton sommeil.

Je sais, à la fin, je connais déjà ton coin,
Depuis des années.
Je sais, à la fin, je connais déjà ton coin.
Je sais, à la fin, ce que je veux, je l'ai déjà.
Tes souhaits, je les connais depuis longtemps.

Il y a des moments où je danse sur le fil du rasoir entre la lumière et les ténèbres,
Je respire l'eau, je me perds dans ton esprit.
Tu ne le sais pas, pendant que tu dors.

J'espère que chaque fois, je reconnaîtrai ce que je veux et ce que je ne veux plus savoir.
Peut-être que pendant six nuits tu sais
Quel est mon désir secret - rire avec toi dans ton sommeil.

Je sais, à la fin, ce que je veux, je l'ai déjà
Dans tes yeux.
Je sais, à la fin, ce que je veux, je l'ai déjà.
Je sais, à la fin, je connais déjà ton coin.
Tes souhaits, je les connais depuis longtemps.

Nos souhaits sont à portée de main, le monde nous sourit.

Je sais, à la fin, je connais déjà ton coin,
Depuis des années.
Je sais, à la fin, je connais déjà ton coin.
Je sais, à la fin, ce que je veux, je l'ai déjà.
Tes souhaits, je les connais depuis longtemps.