Helena Vondráčková - Ty máš tu moc fajn moc (Self Control) - перевод текста песни на французский

Ty máš tu moc fajn moc (Self Control) - Helena Vondráčkováперевод на французский




Ty máš tu moc fajn moc (Self Control)
Tu as ce pouvoir incroyable (Self Control)
Noc je fajn, opak dnů,
La nuit est agréable, l’opposé des jours,
Noc je kraj her a snů.
La nuit est un pays de jeux et de rêves.
Nemívá barvu temnou,
Elle n’a pas de couleur sombre,
Když jsme dva, když jsi se mnou.
Quand nous sommes deux, quand tu es avec moi.
Noc je fajn a v žít,
La nuit est agréable, et y vivre,
Tančit jdem, vpadnem do kin.
On danse, on va au cinéma.
Ztrácím soud na tvůj pokyn,
Je perds mon jugement à ton ordre,
Za kornout sladkých lží.
Pour un cornet de doux mensonges.
Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc.
Tu as ce pouvoir, tu as ce pouvoir incroyable.
Hlavu mi splést a líbat v tmoucích tmách.
Me faire perdre la tête et m’embrasser dans les ténèbres.
I déšť i stíny změníš v bílou noc.
Même la pluie et les ombres, tu les transformes en nuit blanche.
Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc.
Tu as ce pouvoir, tu as ce pouvoir incroyable.
Čas závratí, čas toulek byl nám dán.
Le temps du vertige, le temps des promenades nous a été donné.
Jsem bláhová, jsem náhle bez zábran.
Je suis folle, je suis soudainement sans limites.
I příšeří ty změníš v bílou noc.
Même les horreurs, tu les transformes en nuit blanche.
Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc.
Tu as ce pouvoir, tu as ce pouvoir incroyable.
Já, dřív pevnější než pyšné štíty Alp.
Moi, autrefois plus forte que les imposantes cimes des Alpes.
Já, pro kterou byl každý muž jen skalp.
Moi, pour qui chaque homme n’était qu’un scalp.
Teď nejsem schopna vzpoury,
Maintenant, je ne suis pas capable de me rebeller,
Jiným nemám chuť se líbit,
Je n’ai pas envie de plaire aux autres,
Prostě dávám se ti v šanc.
Je me donne simplement à toi, à tes chances.
A teď já,
Et maintenant moi,
/Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc/
/Tu as ce pouvoir, tu as ce pouvoir incroyable/
Co dřív jsem ve všem hrála pouze prim
Qui autrefois, dans tout, jouait uniquement le premier rôle
/Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc/
/Tu as ce pouvoir, tu as ce pouvoir incroyable/
A pro hloupost se smála ostatním.
Et par stupidité, se moquait des autres.
/Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc/
/Tu as ce pouvoir, tu as ce pouvoir incroyable/
teď jsem k pláči případ,
Je suis maintenant un cas à pleurer,
Moh' bys na dříví štípat
Tu pourrais me fendre en bois de chauffage
A ten tam je i můj glanc.
Et mon éclat est là-bas.
Noc je fajn, jak by ne.
La nuit est agréable, comme il se doit.
Noc je kraj nad jiné
La nuit est un pays au-dessus des autres
A v něm já, dříve ničí,
Et en lui, moi, autrefois nulle,
Jsem jen tvá, což ničí.
Je suis seulement à toi, ce qui me détruit.
Já, dřív pevnější než pyšné štíty Alp.
Moi, autrefois plus forte que les imposantes cimes des Alpes.
Já, pro kterou byl každý muž jen skalp.
Moi, pour qui chaque homme n’était qu’un scalp.
Teď nejsem schopna vzpoury,
Maintenant, je ne suis pas capable de me rebeller,
Jiným nemám chuť se líbit
Je n’ai pas envie de plaire aux autres
A tak dávám se ti v šanc.
Et ainsi, je me donne à toi, à tes chances.
A teď já,
Et maintenant moi,
/Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc/
/Tu as ce pouvoir, tu as ce pouvoir incroyable/
Co dřív jsem ve všem hrála pouze prim
Qui autrefois, dans tout, jouait uniquement le premier rôle
/Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc/
/Tu as ce pouvoir, tu as ce pouvoir incroyable/
A pro hloupost se smála ostatním.
Et par stupidité, se moquait des autres.
/Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc/
/Tu as ce pouvoir, tu as ce pouvoir incroyable/
jsem teď k pláči případ,
Je suis maintenant un cas à pleurer,
Moh' bys na dříví štípat
Tu pourrais me fendre en bois de chauffage
/Ty máš tu moc ty máš tu moc fajn moc/
/Tu as ce pouvoir, tu as ce pouvoir incroyable/
A ten tam je i můj glanc.
Et mon éclat est là-bas.
Ty máš tu moc,
Tu as ce pouvoir,
Ty máš tu moc fajn moc.
Tu as ce pouvoir incroyable.
Ty máš tu moc,
Tu as ce pouvoir,
Ty máš tu moc fajn moc...
Tu as ce pouvoir incroyable...





Helena Vondráčková - Helena (Nejen) O Lásce
Альбом
Helena (Nejen) O Lásce
дата релиза
30-08-2012

1 Jsem, Jaká Jsem
2 Vzdálený Hlas
3 Dvě Malá Křídla Tu Nejsou
4 Místy (Misty)
5 Prázdný rám (Love For Sale)
6 Lásko Má, Já Stůňu
7 Ty máš tu moc fajn moc (Self Control)
8 Smíš Dál
9 A ty se ptas co ja (The Winner Takes It All)
10 To je štěstí (Woman In Love)
11 Doufám, že to víš
12 Vodopád (Goodbye)
13 Nahrávám
14 Sladké Mámení
15 Dlouhá noc
16 Ještě světu šanci dej
17 Čas Je Proti Nám
18 Stébla snů (Nět rozluk)
19 Sprint
20 Sblížení
21 Zánovní růže (Second Hand Rose)
22 Copacabana
23 Slza z tváře padá
24 Proč Mě Nikdo Nemá Rád
25 Můžeš Zůstat, Můžeš Jít
26 Přejdi Jordán
27 Pátá (Down Town)
28 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
29 Tak mi piš dál (Love Letters)
30 Elixír (Queen Bee)
31 Mr. Paganini
32 Take The Train
33 Somewhere
34 Can You Feel the Love Tonight
35 Ich Liebe dich, so wie du bist
36 New York, New York
37 Die Frau für's Leben (Svou partu přátel ještě naštěstí mám)
38 I'm Sorry
39 Free Again (Non c'est rien)
40 Speak Softly Love
41 Archimedes (Jesus Cristo)
42 Nas ně razlučiť (Just Another Day)
43 A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů)
44 13 jours en France
45 Liebelei (A far l'amore comincia tu)
46 The Heat Is On
47 Call Me
48 Stin po nas dvou (Break Free)
49 Já půjdu dál (I Will Survive)
50 Tvou Vuni Citim Dal
51 To Tehdy Padal Dest
52 Vim malo (She's Always a Woman)
53 Dokud tě přijde slunce hřát (As Long As The World Is Turning Round)
54 Slunce (Come vorrei, feat Jiří Korn)
55 Růže kvetou dál (Important c'est la rose)
56 Červená Řeka
57 Night And Day
58 Nie Spoczniemy

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.